1
00:01:31,441 --> 00:01:34,717
״התמונה הזו מבוססת על
פרק לא ידוע בהיסטוריה האמריקאית.

2
00:01:36,431 --> 00:01:38,865
"אחרי התבוסה של נפוליאון בווטרלו,

3
00:01:38,951 --> 00:01:42,580
'הקצינים שלו ובני משפחותיהם
הוגלו מצרפת

4
00:01:42,671 --> 00:01:46,425
'כעונש על מעקב במסירות
מנהיג נערץ.

5
00:01:46,511 --> 00:01:49,264
״מבולבלים, הם פנו לארץ האחת

6
00:01:49,351 --> 00:01:52,627
״הם חשבו
היה מזדהה עם מצבם.

7
00:01:52,711 --> 00:01:55,100
"וארצות הברית קיבלה אותם בברכה.

8
00:01:55,191 --> 00:01:59,503
״על פי חוק הקונגרס, הם קיבלו
ארבע עיירות בשטח אלבמה,

9
00:01:59,591 --> 00:02:04,460
'ובשנת 1818 להקה אמיצה,
פעם המשפיעה ביותר בצרפת,

10
00:02:04,551 --> 00:02:07,941
'החל לחצוב בית
מתוך השממה האמריקאית,

11
00:02:08,031 --> 00:02:12,741
״נאחזים במדים העשירים שלהם
כתזכורת אחרונה לתהילתם לשעבר.

12
00:02:15,003 --> 00:02:17,995
"הסיפור מתחיל שנה לאחר מכן, במובייל,

13
00:02:18,083 --> 00:02:22,474
200 מייל במורד הנהר
מההתיישבות הצרפתית בדמופוליס״.

14
00:02:43,598 --> 00:02:45,907
קולונל ג'ראו.
- מדמואזל?

15
00:02:45,998 --> 00:02:49,832
אתה יכול לרדת וללכת איתי
לראות מה יש בחנויות.

16
00:02:49,918 --> 00:02:53,957
החנויות, מדמואזל,
כפי שאתה קורא להם, הם בעיקר טברנות.

17
00:02:54,038 --> 00:02:56,268
חוץ מזה, בלייק ייצא בכל רגע עכשיו.

18
00:02:56,358 --> 00:02:59,828
אה, אבל רק יושב כאן. והשמש...

19
00:02:59,918 --> 00:03:02,796
אולי קרח או אולי משקה צונן.

20
00:03:02,878 --> 00:03:05,870
אתה חושב שנוכל למצוא אחד?
אני בטוח שאוכל למצוא אחד.

21
00:03:05,958 --> 00:03:08,711
אבל בבקשה אל תעזוב את הכרכרה.

22
00:03:08,798 --> 00:03:12,586
יש גדוד מיליציה בעיר...
בסדר, קולונל ג'ראו.

23
00:03:12,678 --> 00:03:15,351
אני מבטיח שלא אעזוב את הכרכרה.

24
00:03:15,438 --> 00:03:17,394
- מבטיח?
- ממ-ממ.

25
00:03:26,528 --> 00:03:30,840
נותרו עוד 800 מיילים בלבד

26
00:03:30,928 --> 00:03:34,887
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד ללכת

27
00:03:34,968 --> 00:03:36,845
ואם רק נוכל להתמזל מזלנו

28
00:03:36,928 --> 00:03:38,884
נסיים בקנטקי...

29
00:03:38,968 --> 00:03:43,166
בסדר, קנטקי. הנה אנחנו הולכים.
- עוד 800 מיילים לסיום

30
00:03:43,248 --> 00:03:46,923
אה, נלחמנו עם ה-7 על נחלים

31
00:03:47,008 --> 00:03:49,283
ולא היה לנו גשר...

32
00:03:49,368 --> 00:03:53,680
קנטקי 2, בחוץ. על הכפול.

33
00:03:53,768 --> 00:03:55,884
אנחנו נגיע לקנטקי

34
00:03:55,968 --> 00:03:59,119
- רק עוד 800 מייל לסיום...
- להתראות, מותק.

35
00:03:59,208 --> 00:04:01,164
לא נישקת אותי!

36
00:04:01,928 --> 00:04:03,998
גברת, הוא עסוק.

37
00:04:07,165 --> 00:04:09,474
קנטקי 2, בחוץ.

38
00:04:11,725 --> 00:04:14,193
זה אתה, קולונל ג'ראו?
- לא.

39
00:04:14,285 --> 00:04:17,960
אם רק תשחרר
כאילו אנחנו חברים ותיקים.

40
00:04:28,805 --> 00:04:31,273
- קנטקי 2?
כן, גברתי.

41
00:04:31,365 --> 00:04:33,595
ברין זה השם. ג'ון ברין.

42
00:04:33,685 --> 00:04:36,597
- נוטש?
- לא, גברתי.

43
00:04:36,685 --> 00:04:38,994
הם עוזבים. אני נשאר.

44
00:04:39,085 --> 00:04:43,158
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד ללכת

45
00:04:43,245 --> 00:04:45,236
ואם רק נוכל להתמזל מזלנו

46
00:04:45,325 --> 00:04:47,361
נסיים בקנטקי

47
00:04:47,445 --> 00:04:51,358
נותרו עוד 800 מיילים בלבד

48
00:05:01,574 --> 00:05:03,132
תודה לך, גברתי.

49
00:05:04,294 --> 00:05:07,047
אה-הו. זה ווילי פיין.

50
00:05:09,094 --> 00:05:10,846
קדימה!

51
00:05:14,454 --> 00:05:16,285
הוא בטוח יזהה אותי.

52
00:05:16,374 --> 00:05:18,524
אכפת לך שניסע בכיכר?

53
00:05:28,414 --> 00:05:30,848
באק, קח אחריות על הפרדות האלה.

54
00:05:30,934 --> 00:05:33,164
האנק, אתה ובו באים איתי.

55
00:05:36,974 --> 00:05:39,886
זה היה
ממש שכנה ממך, גברתי.

56
00:05:39,974 --> 00:05:43,683
מצטער שאני לא יכול לחכות לחלוק כבוד
לגברים שלך.

57
00:05:47,974 --> 00:05:49,726
אה-הו.

58
00:05:52,094 --> 00:05:53,812
מִצטַעֵר.

59
00:05:58,389 --> 00:06:02,064
כדאי לכם לתפוס את הגדוד.
זה עשוי להימשך כל היום.

60
00:06:22,709 --> 00:06:26,224
גברתי, זהו
ממש לא נוח לך.

61
00:06:34,059 --> 00:06:35,811
אה-הו.

62
00:06:35,899 --> 00:06:37,617
שוב ווילי.

63
00:06:37,699 --> 00:06:39,337
היי!

64
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
תודה לך, גברתי.

65
00:06:52,339 --> 00:06:55,012
היית סבלני אדיר.

66
00:06:55,099 --> 00:06:58,216
אני בהחלט מעריך את טוב לבך
לזר מוחלט.

67
00:06:58,299 --> 00:07:00,017
אה-הו.

68
00:07:06,986 --> 00:07:09,625
- פחדתי שהוא לא יצליח.
- הא?

69
00:07:09,706 --> 00:07:11,697
אמרתי שאני מפחדת שהוא לא יצליח.

70
00:07:11,786 --> 00:07:15,938
עכשיו, אם היינו הולכים לכיוון הזה,
בטרוט מכות נחמד,

71
00:07:16,026 --> 00:07:17,857
אני בטוח שווילי לא הצליח לעמוד בקצב.

72
00:07:17,946 --> 00:07:19,937
כן, גברתי.

73
00:07:20,026 --> 00:07:22,335
היי!

74
00:07:52,985 --> 00:07:55,180
הניחו את הצוות לפני שנחזור לאחור.

75
00:07:56,945 --> 00:08:01,382
גברתי, את אדיבה לא שכיחה.
אני בטוח אעריץ לפגוש אותך כמו שצריך.

76
00:08:01,465 --> 00:08:03,296
אפשר לבוא להתקשר?

77
00:08:03,385 --> 00:08:06,934
- מחר אני עוזב את הנייד.
- אה. זה רע.

78
00:08:07,340 --> 00:08:09,012
ובכן, יש הלילה.

79
00:08:09,100 --> 00:08:11,568
אני אהיה עסוק בהכנות למחר.

80
00:08:11,660 --> 00:08:14,015
זה מצמצם את זה עד היום אחר הצהריים.

81
00:08:14,580 --> 00:08:19,189
- זמן קצר ליצירת רושם מתמשך.
- בכל זאת תנסה, נכון?

82
00:08:19,660 --> 00:08:23,414
מה זה, גברתי?
- אני אומר שתנסה, נכון?

83
00:08:23,500 --> 00:08:27,732
אחרי כל הצרות אתה והחבר שלך
ווילי לקח אותי לכאן,

84
00:08:27,820 --> 00:08:30,459
בטח תחמיא לי במאמץ?

85
00:08:30,540 --> 00:08:33,577
אתה ממש מייאש
לרומנטיקה, גברתי.

86
00:08:33,660 --> 00:08:39,776
לא יכולת להתנהג רק קצת מפוחדת
כדי להציל את הגאווה שלי?

87
00:08:48,639 --> 00:08:52,314
עכשיו, האם אתה והגאווה שלך
בבקשה להחזיר אותי לנייד?

88
00:08:52,399 --> 00:08:56,517
- אתה נראה יפה עם העיניים שלך בורקות.
מסייה ג'ון ברין, בבקשה...

89
00:08:56,599 --> 00:08:58,874
אתה גם נוטה לדבר יותר מדי.

90
00:09:10,484 --> 00:09:14,113
- מה זה?
- מישהו ממהר.

91
00:09:14,204 --> 00:09:18,083
אתה מכיר אותם?
- האיש המוביל הוא בלייק רנדולף.

92
00:09:18,164 --> 00:09:21,474
ההוא במדים
הוא קולונל ז'ורז' ז'רו.

93
00:09:21,564 --> 00:09:23,794
אחד האחרים הוא מר ג'ורג' היידן.

94
00:09:23,884 --> 00:09:28,036
- אבל את הרביעי אני לא מזהה.
- אני כן. זה השריף.

95
00:09:29,404 --> 00:09:31,599
האם השאר חברים שלך?

96
00:09:31,684 --> 00:09:35,199
כֵּן. זו הכרכרה של מר רנדולף.
אתה רואה, אני...

97
00:09:36,564 --> 00:09:38,634
את לא גברת רנדולף?
- לא, לא...

98
00:09:38,724 --> 00:09:41,318
אל תטרח. שום דבר אחר לא משנה.

99
00:09:51,480 --> 00:09:55,268
הנה הוא, שריף. אתה לוקח את הסוס שלי,
אני אחזור בכרכרה.

100
00:09:55,360 --> 00:09:58,830
תרד, בבקשה.
אתה עצור, חייל.

101
00:09:58,920 --> 00:10:00,672
חשבתי שהוא שריף.

102
00:10:00,760 --> 00:10:04,469
בלייק, הכל באשמתי.
אל תטריד את עצמך, מדמואזל.

103
00:10:04,560 --> 00:10:08,917
הדאגה שלך היא טבעית אך מיותרת. ה
לטעינה אין שום קשר לכרכרה.

104
00:10:10,288 --> 00:10:13,007
- אז על מה עוצרים אותי?
- תקיפה.

105
00:10:13,088 --> 00:10:17,320
- את מי תקפתי?
- פגעת באדם בבר הטברנה?

106
00:10:17,408 --> 00:10:20,002
- הו, זה.
- כן, זה.

107
00:10:20,088 --> 00:10:24,718
זה היה ויכוח פוליטי. אמר בחור
הנרי קליי היה נבל, אז פגעתי בו.

108
00:10:24,808 --> 00:10:26,764
שתינו משקה אחר כך.

109
00:10:26,848 --> 00:10:29,157
אתה מבזבז את הזמן שלך, שריף.
קח אותו משם.

110
00:10:29,248 --> 00:10:31,921
חכו רגע, אתם לא יכולים להיות רציניים.

111
00:10:32,008 --> 00:10:34,727
דברים כאלה קורים כל יום
בקנטקי.

112
00:10:34,808 --> 00:10:38,642
אני לא מטיל ספק בכך.
עכשיו, אם תהיה טוב מספיק כדי לפרוש.

113
00:10:41,368 --> 00:10:43,563
האם יריב שלי חתם על תלונה?

114
00:10:43,648 --> 00:10:45,445
- ובכן, לא.
- אבל הוא יעשה זאת.

115
00:10:47,368 --> 00:10:49,120
אה.

116
00:10:51,915 --> 00:10:57,469
מר רנדולף, אני מוכן להתנצל
על לקיחת הכרכרה שלך.

117
00:10:57,793 --> 00:11:00,591
שמעתי את זה אתמול
אתה שולט בנהר.

118
00:11:00,673 --> 00:11:03,870
עכשיו אני לומד שאתה שולט
רוב כל השאר כאן.

119
00:11:03,953 --> 00:11:06,706
נדון בזה מאוחר יותר.
עכשיו, אם לא היה אכפת לך...

120
00:11:06,793 --> 00:11:10,342
הו, צעדנו
והתנדנד קדימה ואחורה

121
00:11:10,433 --> 00:11:14,392
והיינו בכל מקום בצפון

122
00:11:14,473 --> 00:11:18,705
אז חשבנו שנפסיק לשוטט
והתחלנו הביתה-מתוק-הומינג

123
00:11:18,793 --> 00:11:22,991
הו, יש עוד 800 מיילים

124
00:11:23,073 --> 00:11:26,588
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד ללכת

125
00:11:27,073 --> 00:11:31,225
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד ללכת

126
00:11:32,890 --> 00:11:34,801
ואם רק נוכל להתמזל מזלנו

127
00:11:34,890 --> 00:11:37,120
נסיים בקנטקי

128
00:11:37,210 --> 00:11:40,964
נותרו עוד 800 מיילים בלבד

129
00:11:41,050 --> 00:11:43,200
קנטקי...

130
00:11:44,530 --> 00:11:45,883
עצור!

131
00:11:45,970 --> 00:11:48,279
ברין! חיפשנו אותך.

132
00:11:52,970 --> 00:11:55,006
- צרות?
לא, אדוני.

133
00:11:55,090 --> 00:11:58,639
הגברת הזו והג'נטלמנים האלה
הביא אותי לחכות לך.

134
00:11:58,730 --> 00:12:01,244
- אפשר להציג את קפטן קרול?
- גברתי.

135
00:12:01,330 --> 00:12:03,890
- קולונל ג'ראו, קפטן קרול.
- קולונל.

136
00:12:03,970 --> 00:12:06,438
זה השריף של מובייל.
שריף.

137
00:12:06,530 --> 00:12:09,442
וזה מר, אה... היידן, לא?

138
00:12:12,767 --> 00:12:16,123
וזה, אדוני, הוא מר רנדולף.

139
00:12:16,887 --> 00:12:19,082
מר בלייק רנדולף?
כן, אדוני.

140
00:12:19,167 --> 00:12:22,079
- מי לא יתן לנו להשתמש בסירת הנהר?
כן, אדוני.

141
00:12:22,167 --> 00:12:25,125
ממ-ממ. אני רואה.

142
00:12:25,847 --> 00:12:28,645
ובכן, תיפול כשתסיים.

143
00:12:31,087 --> 00:12:33,203
מדמואזל, תסלחי לי.

144
00:12:33,287 --> 00:12:35,596
קולונל ג'ראו, כבוד שלי, אדוני.

145
00:12:35,687 --> 00:12:37,245
שריף, סליחה.

146
00:12:38,527 --> 00:12:43,681
ואתה, אדוני, אם אי פעם תקום
דרך קנטאקי, כנסו ותראו אותנו.

147
00:13:10,079 --> 00:13:11,876
קדימה, היי!

148
00:13:32,231 --> 00:13:35,701
אה, חשבנו שאנחנו הולכים בסירה

149
00:13:36,351 --> 00:13:40,424
והלכנו למובייל לשוחח

150
00:13:40,511 --> 00:13:44,550
אבל האיש שבבעלותו המים
אמר שהוא חושב שלא היינו צריכים

151
00:13:44,631 --> 00:13:47,907
אז זה נראה כמו הליכה ארוכה, ארוכה

152
00:13:48,671 --> 00:13:53,062
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד ללכת

153
00:13:53,151 --> 00:13:56,780
נותרו עוד 800 מיילים בלבד
עוד לפניך...

154
00:14:00,434 --> 00:14:04,347
מסייה בלייק,
שעסק ברין היה בעצם אשמתי.

155
00:14:04,434 --> 00:14:08,268
אתה מתכוון שהכרת אותו?
- כחייל אחד לשני.

156
00:14:08,354 --> 00:14:13,030
קולונל ג'ראו הוא מאוד אמיץ
בניסיון לשחרר אותי מהמבוכה.

157
00:14:13,114 --> 00:14:17,505
האמת שהשתעממתי
והתנהג בטיפשות רבה.

158
00:14:17,594 --> 00:14:20,028
- סלח לי.
אולי האשמה היא שלי.

159
00:14:20,114 --> 00:14:24,630
לא הייתי צריך לחכות לך כל כך הרבה זמן.
בואו נשכח שזה קרה.

160
00:14:30,554 --> 00:14:33,068
שלום לכולם.

161
00:14:33,154 --> 00:14:35,907
שמחה לראות אותך חוזרת הביתה, מיס פלורט.

162
00:14:37,482 --> 00:14:42,351
אנשים, הגנרל דה מרצ'נד שאל אותי
לקחת אחריות על האולם הזה.

163
00:14:42,442 --> 00:14:43,795
זה צרפתי.

164
00:14:43,882 --> 00:14:46,237
וזה אירוע מיוחד,

165
00:14:46,322 --> 00:14:50,474
מכריזים על החתונה הקרובה
של מיס פלורט ומר בלייק רנדולף,

166
00:14:50,562 --> 00:14:54,077
אף אחד לא חסום
מבילוי טוב.

167
00:14:54,162 --> 00:14:58,553
זה כולל אותך ואת אנשי הנהר,
קרטר וורד.

168
00:14:58,642 --> 00:15:02,430
אני לא מכיר דרך טובה יותר להתחיל
מאשר עם קצת שירה.

169
00:15:07,682 --> 00:15:10,754
הו, המלחמה הזאת קשה מאוד לרגליים

170
00:15:11,842 --> 00:15:14,720
ואנחנו בטוח אף פעם לא מספיקים לאכול

171
00:15:15,802 --> 00:15:20,034
ובטן מלאה בקוליק
לא עוזר לגבר להשתולל

172
00:15:20,122 --> 00:15:23,717
כשיהיו עוד 600 מיילים...

173
00:15:23,802 --> 00:15:25,918
חיילים באים!

174
00:15:26,002 --> 00:15:27,754
רכז את התועים!

175
00:15:27,842 --> 00:15:30,675
נותרו רק 600 מיילים...

176
00:15:32,159 --> 00:15:34,150
הו, סליחה, אמא.

177
00:15:34,239 --> 00:15:35,991
ואם רק נוכל להתמזל מזלנו

178
00:15:36,079 --> 00:15:37,990
נסיים בקנטקי

179
00:15:38,079 --> 00:15:41,196
נותרו עוד 600 מיילים בלבד

180
00:15:42,279 --> 00:15:45,635
נותרו עוד 600 מיילים בלבד
עוד ללכת

181
00:15:46,199 --> 00:15:49,987
נותרו עוד 600 מיילים בלבד
עוד ללכת

182
00:15:50,079 --> 00:15:52,593
ואם רק יכולנו להתמזל מזלנו

183
00:15:52,679 --> 00:15:54,510
נסיים בקנטקי

184
00:15:54,599 --> 00:15:58,717
נותרו רק 600 מיילים...

185
00:16:00,172 --> 00:16:02,561
דרגות עמודות...

186
00:16:02,652 --> 00:16:04,210
הו!

187
00:16:13,446 --> 00:16:15,482
קנטקי... עצור!

188
00:16:16,566 --> 00:16:19,399
קדימה ימינה... פנה!

189
00:16:19,486 --> 00:16:21,442
קנטקי...

190
00:16:22,606 --> 00:16:23,880
לעצור!

191
00:16:23,966 --> 00:16:26,241
כתף... זרועות!

192
00:16:28,286 --> 00:16:29,844
רָגוּעַ!

193
00:16:29,926 --> 00:16:31,598
פיו.

194
00:16:33,006 --> 00:16:36,237
מצטער להפריע לך
ככה, רבותי, אבל...

195
00:16:36,326 --> 00:16:39,124
מר רנדולף, לא?

196
00:16:39,206 --> 00:16:41,879
ג'ון ברין הוא חבר שלך.

197
00:16:49,806 --> 00:16:52,240
שלום, מר רנדולף.

198
00:16:58,722 --> 00:17:02,351
אפשר להציג את קפטן קרול
וג'ון ברין, אדוני?

199
00:17:02,442 --> 00:17:04,751
רבותי, המארח שלכם - פול דה מרצ'נד,

200
00:17:04,842 --> 00:17:07,402
כללי של חטיבה
של צבאות צרפת,

201
00:17:07,482 --> 00:17:09,598
לאחרונה פיקד על משמר הקיסר.

202
00:17:09,682 --> 00:17:12,674
- הקיסר נפוליאון, אדוני?
כן, קפטן.

203
00:17:12,762 --> 00:17:14,957
קנטקי, בקתה!

204
00:17:15,042 --> 00:17:16,998
הווה נשק!

205
00:17:21,202 --> 00:17:22,874
סדר... נשק!

206
00:17:26,782 --> 00:17:29,979
תודה לך, קפטן, וברוך הבא.

207
00:17:30,062 --> 00:17:32,940
הבר נמצא ממש שם.
- נדחה!

208
00:17:35,182 --> 00:17:37,218
תודה לך, אדוני.

209
00:17:46,502 --> 00:17:48,732
הנה משהו לגרון שלך.

210
00:17:48,822 --> 00:17:50,778
ובכן, תודה, ווילי.

211
00:17:53,332 --> 00:17:55,368
- אהה.
- מממ, זה נכון מרגיע.

212
00:17:55,452 --> 00:17:57,443
כן, בהתחשב
כמה רחוק צעדנו.

213
00:17:57,532 --> 00:18:00,888
אבל על שתייה ממש,
יש לנו משהו בקנטקי...

214
00:18:00,972 --> 00:18:01,688
הנה.

215
00:18:01,772 --> 00:18:04,570
תשמור על בטסי-אן בשבילי, בסדר?

216
00:18:11,892 --> 00:18:13,883
מיס דה מרצ'נד?

217
00:18:13,972 --> 00:18:17,203
למה, כמובן! מסייה ברין.

218
00:18:19,732 --> 00:18:21,723
הייתי צריך לזהות את השיר.

219
00:18:21,812 --> 00:18:24,451
כן, גברתי. בגלל זה שרתי.

220
00:18:36,271 --> 00:18:38,227
שלום לך.

221
00:18:39,951 --> 00:18:41,828
שלום, ג'ון ברין.

222
00:18:48,151 --> 00:18:52,269
הו, אמא, אפשר להציג
ג'ון ברין מקנטקי?

223
00:18:52,351 --> 00:18:55,343
מה שלומך, מסייה?
- מוקסמת, גברתי.

224
00:18:55,431 --> 00:18:58,821
תכירו עוד קנטאקי - קפטן קרול.

225
00:18:58,911 --> 00:19:01,379
קפטן, מאדאם דה מרצ'נד.
- תענוג שלי, גברתי.

226
00:19:01,471 --> 00:19:04,269
האם אתם שני אדונים
חברים ותיקים של הבת שלי?

227
00:19:04,351 --> 00:19:05,989
ובכן, לא בדיוק.

228
00:19:06,071 --> 00:19:08,221
- נפגשנו במובייל.
- לפני 10 ימים.

229
00:19:09,488 --> 00:19:11,319
שניכם יודעים
מסייה רנדולף?

230
00:19:11,408 --> 00:19:12,761
כן, גברתי.

231
00:19:12,848 --> 00:19:15,237
נראה כמו של ההיאבקות
הוחלט בחיפזון.

232
00:19:15,328 --> 00:19:18,081
אין מתמודדים אחרים,

233
00:19:18,168 --> 00:19:21,240
גלון רום זה מוענק לז'אק.

234
00:19:21,328 --> 00:19:23,364
תחזיק את זה שם, אדוני.

235
00:19:23,448 --> 00:19:25,723
אמרת "ליטר רום"?

236
00:19:25,808 --> 00:19:30,484
כֵּן. הפרס הראשון להיאבקות
הוא גלון של רום ג'מייקה,

237
00:19:30,568 --> 00:19:33,480
נתרם על ידי מר בלייק רנדולף.

238
00:19:34,448 --> 00:19:36,882
מה עלינו לעשות כדי לזכות בו?

239
00:19:38,008 --> 00:19:39,680
פשוט לזרוק את ז'אק.

240
00:19:39,768 --> 00:19:44,842
אם אחד מכם רבותי
רוצה לנסות את זה, פשוט צעד בכיוון הזה.

241
00:20:16,928 --> 00:20:18,998
בואו ניכנס לזה.

242
00:21:01,257 --> 00:21:04,055
הו, הם רק משחקים בסוסים, גנרל.

243
00:21:19,692 --> 00:21:22,968
בסדר, גבירותיי, הנה בואו
את הראשים השבורים.

244
00:21:31,892 --> 00:21:34,645
קפטן קרול? קפטן קרול?!
כן, אדוני.

245
00:21:34,732 --> 00:21:36,802
הגברים שלך.
- כן, אדוני!

246
00:21:42,932 --> 00:21:45,207
קנטקי, קדימה, תפרק את זה!

247
00:21:49,932 --> 00:21:53,083
יש לך מושג במי פגעת?!

248
00:22:06,701 --> 00:22:09,773
עצור אותם, ג'ון ברין, בבקשה.
הם יקלקלו ​​הכל.

249
00:22:09,861 --> 00:22:11,658
הו, זה רק קצת...

250
00:22:15,301 --> 00:22:17,417
סליחה, גברתי.

251
00:22:26,821 --> 00:22:28,777
ווילי! ווילי!

252
00:22:29,981 --> 00:22:31,573
מַכָּה!

253
00:22:34,060 --> 00:22:36,813
- לא, החבט. מַכָּה!

254
00:22:43,660 --> 00:22:46,413
קדימה, קנטקי!

255
00:22:49,100 --> 00:22:51,568
- מה זה היה לכל הרוחות?
- שיחת בלגן.

256
00:22:51,660 --> 00:22:53,571
- מה?
- שיחת בלגן.

257
00:22:53,660 --> 00:22:56,015
שיחת בלגן?! שיחת בלגן!

258
00:22:56,780 --> 00:22:58,736
קנטקי, תעמוד בתור!

259
00:23:26,248 --> 00:23:29,524
אכזב אותי, הו, תליין

260
00:23:29,608 --> 00:23:33,521
בבקשה תאכזב אותי קצת

261
00:23:33,608 --> 00:23:38,284
אני חושב שאני רואה את האהוב שלי מגיע

262
00:23:38,368 --> 00:23:42,327
רוכב הרבה קילומטרים

263
00:23:42,408 --> 00:23:47,323
הו, אהובה, הבאת לי זהב?

264
00:23:47,408 --> 00:23:50,764
מספיק לשחרר אותי?

265
00:23:52,605 --> 00:23:58,043
או שבאת לראות אותי תלוי

266
00:23:58,885 --> 00:24:02,673
על עץ הגרדום?

267
00:24:03,965 --> 00:24:06,763
מי, אה... מי היא?

268
00:24:06,845 --> 00:24:10,724
אה, זו אן לוגן. היא הגיעה
במהלך ארוחת ערב עם ג'ורג' היידן.

269
00:24:10,805 --> 00:24:14,241
הבחור הגדול שרכב איתך
ובלייק רנדולף?

270
00:24:14,325 --> 00:24:16,793
- זה האיש.
ראיתי אותו שם.

271
00:24:16,885 --> 00:24:19,638
היא עובדת בשבילו בהוק והקרן.

272
00:24:19,725 --> 00:24:21,397
- זו בית מרזח.
- אה.

273
00:24:21,485 --> 00:24:25,457
אני, אה, שם לב שהגברות
לא הצטופפו.

274
00:24:27,085 --> 00:24:31,695
אני מניח שהיא לא נהנית במיוחד,
ובכל זאת היידן לוקח אותה לכל מקום.

275
00:24:31,885 --> 00:24:34,035
- האם הוא הולך לכל מקום?
- אה, כן.

276
00:24:34,125 --> 00:24:35,956
הוא איש חשוב מאוד.

277
00:24:36,045 --> 00:24:40,084
הוא אחראי על תנועת הנהר
והגברים שמטפלים בזה.

278
00:24:40,165 --> 00:24:43,237
אנשי הנהר האלה יכולים להיות מעצבנים
כאשר בקבוצות גדולות.

279
00:24:43,325 --> 00:24:47,284
כן, חשבתי על ההתכתשות הקטנה הזו
מעל הכד התפתח מהר מאוד.

280
00:24:47,365 --> 00:24:49,321
בדיוק לזה אני מתכוון.

281
00:24:49,405 --> 00:24:53,080
הבנתי את זה, אה,
רנדולף היה הבעלים של סירות הנהר.

282
00:24:53,165 --> 00:24:56,202
הוא כן, אבל היידן שולט בגברים.

283
00:24:56,285 --> 00:25:00,961
כן, אנחנו מסתדרים טוב מאוד עם
מתנחלים, האנשים שחיים כאן,

284
00:25:01,045 --> 00:25:04,481
אבל, אתה יודע,
נראה שאנשי הנהר האלה פשוט מתרעמים עלינו.

285
00:25:04,565 --> 00:25:08,604
היית אדם די שימושי
החרא הזה אחר הצהריים, ג'ון ברין.

286
00:25:08,685 --> 00:25:11,757
- חבל שאתה לא כאן לצמיתות.
אבל אני כן, אדוני.

287
00:25:11,845 --> 00:25:14,234
אני מארגן להתגייס כאן.

288
00:25:14,325 --> 00:25:19,445
הו, אני יודע שזו לא קנטקי
אבל זו ארץ נהדרת.

289
00:25:19,525 --> 00:25:22,164
ואני יודע שאני הולך לאהוב את האנשים.

290
00:25:22,245 --> 00:25:24,554
זה בסדר ג'ון ברין. זה בסדר.

291
00:25:25,741 --> 00:25:28,892
אנחנו צריכים חברים כמוך.
האם האנשים שמעו על זה?

292
00:25:28,981 --> 00:25:32,530
- ובכן, עדיין לא.
- סליחה, אם כן. אני אלך ואגיד לה.

293
00:25:34,421 --> 00:25:37,493
״החליט
ממהר, נכון?

294
00:25:37,581 --> 00:25:40,653
"זה לא קנטקי
אבל אני יודע שאני אוהב את האנשים."

295
00:25:40,741 --> 00:25:42,618
'את מי אתה חושב שאתה משטה?

296
00:25:42,701 --> 00:25:45,169
״אתה עוזב את הגדוד
וכל מה שהכרת

297
00:25:45,261 --> 00:25:47,900
רק בגלל שנישקת בחורה במובייל.

298
00:25:54,940 --> 00:25:56,293
'אה-הו, הנה היא באה.

299
00:25:59,700 --> 00:26:02,214
״תגיד לה.
תגיד לה שהקולונל הבין לא נכון.

300
00:26:02,300 --> 00:26:05,690
״תאשים את קפטן קרול, משהו.
רק לך מפה.

301
00:26:05,780 --> 00:26:07,452
״המשך, עכשיו. תגיד לה.

302
00:26:07,540 --> 00:26:09,690
״תגיד לה להתראות. היא רק עוד ילדה.

303
00:26:09,780 --> 00:26:12,135
״על מה אתה רועד? '

304
00:26:17,016 --> 00:26:18,495
ערב טוב, גברתי.

305
00:26:18,576 --> 00:26:20,567
ערב טוב, ג'ון ברין.

306
00:26:20,656 --> 00:26:23,216
של ווילי פיין שלך
איש שימושי במטבח.

307
00:26:23,296 --> 00:26:25,287
ראית את קולונל ג'ראו?

308
00:26:25,376 --> 00:26:27,094
כֵּן. אסור לך לעשות את זה.

309
00:26:27,176 --> 00:26:29,167
- לא חייבים לעשות מה?
תישאר כאן.

310
00:26:29,256 --> 00:26:31,611
דיברת עם קפטן קרול?
לא, אבל אני אעשה זאת.

311
00:26:31,696 --> 00:26:34,733
לא, אל תעשה.
עזוב עם הגדוד שלך בבוקר.

312
00:26:34,816 --> 00:26:37,814
אבל גברתי, חשבתי...
בוא לא נדבר על זה הלילה.

313
00:26:38,635 --> 00:26:40,387
לא מדברים על זה? אנחנו חייבים.

314
00:26:41,115 --> 00:26:46,235
לא יכולתי לחכות למצוא אותך.
והיום אני יודע ששמחת לראות אותי.

315
00:26:47,173 --> 00:26:50,529
הלילה כאן אתה קרוב אלי,
רוצה להתנשק,

316
00:26:50,613 --> 00:26:53,969
ותגיד לי לצעוד משם
בבוקר - אנחנו חייבים לדבר.

317
00:26:54,053 --> 00:26:55,884
בסדר, אז, תקשיב לי.

318
00:26:55,973 --> 00:27:01,047
ג'ון ברין מקנטאקי השנייה
דרך, אתה הרפתקה, רומנטיקה.

319
00:27:01,133 --> 00:27:05,524
- יום אחרי יום, מה תהיה?
- הרפתקאות, רומנטיקה.

320
00:27:05,613 --> 00:27:08,332
אתה לא יכול לבוא בטעינה
לחיים מסודרים...

321
00:27:08,413 --> 00:27:09,766
חיים מסודרים?

322
00:27:09,853 --> 00:27:13,641
מהאופן שבו אתה מחזיק את הראש, הברק
בעיניך הכל זועק ל...

323
00:27:13,733 --> 00:27:17,646
אני הולך להתחתן עם בלייק רנדולף.
- אתה?

324
00:27:20,784 --> 00:27:22,934
הוא בונה את הבית שלנו.

325
00:27:23,024 --> 00:27:24,980
הריהוט נבחר.

326
00:27:26,864 --> 00:27:29,537
כל החיים שלי מסודרים, מסודרים.

327
00:27:29,624 --> 00:27:31,296
האם זה אומר כל כך הרבה?

328
00:27:31,384 --> 00:27:33,215
מה עוד יש?

329
00:27:33,304 --> 00:27:35,056
יש את זה.

330
00:27:53,186 --> 00:27:55,336
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

331
00:27:55,426 --> 00:27:58,065
מקווה שכן. אף אחד לא בקנטקי.

332
00:27:58,146 --> 00:28:00,296
צריך להתחיל מחדש איפשהו.

333
00:28:00,386 --> 00:28:03,458
ובכן, אנחנו נהיה בקטובה
לשלושת הימים הבאים.

334
00:28:03,546 --> 00:28:05,377
אנדי ג'קסון עומד לנאום.

335
00:28:06,932 --> 00:28:10,971
ואם הדברים לא מסתדרים
אתה מצפה, אתה בא בריצה.

336
00:28:11,052 --> 00:28:12,724
תודה לך!

337
00:28:16,212 --> 00:28:17,850
בהצלחה, ברין!

338
00:28:17,932 --> 00:28:20,446
תגיד לצרפתים האלה שהם בסדר.

339
00:28:47,212 --> 00:28:48,884
דראט את המזל.

340
00:28:48,972 --> 00:28:51,725
חמש שנים עם אנדי ג'קסון
ותסתכל עליי -

341
00:28:51,812 --> 00:28:53,643
מאוחר לגיבוש.

342
00:28:55,332 --> 00:28:56,970
פיו.

343
00:28:57,052 --> 00:29:01,125
שכבתי מתחת לשקמה הגדולה הזו
הכי נוח שאפשר.

344
00:29:01,212 --> 00:29:03,168
אפילו לא שמע את השיחה הראשונה.

345
00:29:03,252 --> 00:29:05,402
אתה יכול לתפוס אותם אם אתה ממהר.

346
00:29:05,492 --> 00:29:07,323
זה מה שאני מתקן לעשות.

347
00:29:10,332 --> 00:29:13,127
ברגע שאני תופס את הרוח שלי.

348
00:29:19,843 --> 00:29:22,277
אולי נוכל לרדוף אחריהם ביחד.

349
00:29:22,363 --> 00:29:24,001
אוּלַי.

350
00:29:24,083 --> 00:29:25,960
אבל לא למהר.

351
00:29:26,043 --> 00:29:27,761
אני מניח שלא.

352
00:29:35,523 --> 00:29:38,720
ווילי, שודד כלבים זקן,
איך תיקנת את זה

353
00:29:41,391 --> 00:29:44,542
ובכן, חשב קפטן קרול
עדיף שאשאר כאן

354
00:29:44,631 --> 00:29:47,848
לראות שלא קיבלת
לתוך יותר מדי צרות.

355
00:29:49,193 --> 00:29:51,787
יש לך את הרוח שלך, מר פיין?

356
00:29:51,873 --> 00:29:53,704
בערך, מר ברין.

357
00:29:55,713 --> 00:29:58,227
- נלך?
אחריך, מר ברין.

358
00:29:58,313 --> 00:30:00,144
ביחד, מר פיין.

359
00:30:00,233 --> 00:30:04,385
יש לנו עוד 600 מיילים לעבור

360
00:30:04,473 --> 00:30:08,227
יש לנו עוד 600 מיילים לעבור

361
00:30:08,313 --> 00:30:12,591
אבל האנשים האלה רוצים לשלם כאן
אז אנחנו חושבים שכדאי שנשאר כאן

362
00:30:12,673 --> 00:30:16,746
יש לנו עוד 600 מיילים לעבור

363
00:30:18,033 --> 00:30:21,264
האחות האטי אמרה לי
על אותם קנטאקים.

364
00:30:22,323 --> 00:30:26,760
היא אומרת שהם מתנהגים בבושה
ולאייש אותך בכל מקום

365
00:30:26,843 --> 00:30:28,674
והדבר הראשון שאתה יודע...

366
00:30:29,763 --> 00:30:31,594
צ'רי, אל תדאג בקשר לזה.

367
00:30:31,683 --> 00:30:33,992
תשאיר הכל לאבא.

368
00:30:34,083 --> 00:30:36,438
אתה חייב להודות שאין מה להשוות

369
00:30:36,523 --> 00:30:39,621
בין בלייק רנדולף
וג'ון ברין חסר הפרוטה שלך.

370
00:30:41,074 --> 00:30:42,746
כן, אמא.

371
00:30:42,834 --> 00:30:44,790
אין השוואה.

372
00:30:46,834 --> 00:30:49,029
האם אבא תמיד היה גנרל?

373
00:30:49,114 --> 00:30:50,866
האם אבא היה מה?

374
00:30:50,954 --> 00:30:54,663
האם אבא תמיד היה גנרל?
נראה לי שאני זוכר אותך...

375
00:30:54,754 --> 00:30:59,430
בפעם הראשונה שפגשתי את אביך, הוא היה
ממהרים ברחובות פריז

376
00:30:59,514 --> 00:31:04,668
חובש כובע קטן ומצחיק וצועק
של חירות, שוויון ואחווה.

377
00:31:04,754 --> 00:31:06,506
אז הוא לא היה גנרל.

378
00:31:06,594 --> 00:31:08,550
הוא אפילו לא עבד.

379
00:31:08,634 --> 00:31:11,228
איש לא עבד באותם ימים בפריז.

380
00:31:11,314 --> 00:31:16,434
כשההמון הסתער לוורסאי
נפרדתי מאמא שלי,

381
00:31:16,514 --> 00:31:20,143
שרץ להגן על המלכה
עם שאר הנשים הממתינות.

382
00:31:20,234 --> 00:31:25,024
לפתע, הייתי מוקף
על ידי תריסר קשקושים שכולם מניפים פייקים.

383
00:31:27,371 --> 00:31:30,283
אביך היה במקרה אחד מהם.

384
00:31:30,371 --> 00:31:33,647
הוא אחז בזרועי
והוא צעק,

385
00:31:33,731 --> 00:31:35,926
"אזרחים, מוטב שנלך מכאן."

386
00:31:36,011 --> 00:31:40,482
- מה עשית?
– שמתי כובע מצחיק והלכתי איתו.

387
00:31:44,451 --> 00:31:46,601
פלורט, אתה האחד!

388
00:31:47,571 --> 00:31:49,527
הו, אמא!

389
00:31:56,411 --> 00:31:58,447
איך אני נראה?

390
00:31:58,531 --> 00:32:00,487
מממ, בסדר.

391
00:32:05,851 --> 00:32:07,762
מר ברין?

392
00:32:12,331 --> 00:32:14,447
לאן אתה הולך עם הכובע שלי?

393
00:32:14,531 --> 00:32:18,570
ובכן, בחור לא יכול לחבוש כובע עור עמוס
עם בגד כזה.

394
00:32:18,651 --> 00:32:20,482
לוקח בונה.

395
00:32:28,114 --> 00:32:30,150
זה הכובע שהורדתי.

396
00:32:30,239 --> 00:32:32,414
- שלך מה?
- כובע ההורדה שלי.

397
00:32:32,466 --> 00:32:37,904
שלושה דורות של פיין לבשו
הכובע הזה ממש עד סף הנצח.

398
00:32:42,466 --> 00:32:44,422
תיזהר מזה, נכון?

399
00:32:44,506 --> 00:32:49,580
הכובע הזה ניתן לי על ידי
דוד סבא רבא רבא דניאל.

400
00:32:49,666 --> 00:32:51,782
דניאל בון?

401
00:32:51,866 --> 00:32:54,426
הוא קיבל את זה בגלל שרץ מעל דוב.

402
00:32:56,706 --> 00:32:58,662
וואו, הו, הו.

403
00:33:03,826 --> 00:33:06,135
ווילי.

404
00:33:07,106 --> 00:33:08,937
תגיד, אה...

405
00:33:11,576 --> 00:33:14,534
אתה לא חושב שאני לבוש מדי?
הו, לא.

406
00:33:14,616 --> 00:33:18,211
אנשים כמו דה מרצ'נדים
להתלבש כל לילה ככה.

407
00:33:18,296 --> 00:33:19,775
בהצלחה.

408
00:33:20,726 --> 00:33:25,720
אל תשכח לנגב את המגפיים שלך
על המכנסיים שלך לפני שאתה נכנס הביתה!

409
00:33:54,566 --> 00:33:56,204
ערב טוב, אדוני.

410
00:33:56,286 --> 00:33:58,436
ג'ון ברין לראות
מדמואזל דה מרצ'נד.

411
00:33:58,526 --> 00:34:00,994
סליחה, מדמואזל דה מרצ'נד
לא בבית.

412
00:34:01,086 --> 00:34:04,476
אתה מתכוון שהיא לא בפנים?
אני מתכוון שהיא לא בבית.

413
00:34:04,566 --> 00:34:07,364
אז הגנרל דה מרצ'נד.
- המשפחה לא בבית.

414
00:34:07,446 --> 00:34:09,277
אני אגיד להם שהתקשרת.

415
00:34:23,092 --> 00:34:25,242
- ערב טוב.
- ערב טוב.

416
00:34:26,332 --> 00:34:28,687
- אף אחד לא בבית.
תודה לך.

417
00:34:32,703 --> 00:34:36,093
מסייה רנדולף,
הגנרל נמצא בספרייה.

418
00:34:36,183 --> 00:34:37,935
תודה לך.

419
00:35:00,463 --> 00:35:02,499
תנסה את זה מתישהו.

420
00:35:07,503 --> 00:35:11,052
״טוב, עכשיו אתה יודע
איך אתה עומד, נכון?

421
00:35:11,937 --> 00:35:14,531
״אתה מתכוון לתת להם להתחמק מזה?

422
00:35:14,617 --> 00:35:19,133
״למה שלא תוריד את המפוארים האלה
בגדים ולחזור לקחת אותה? '

423
00:35:22,257 --> 00:35:25,374
אמרתי וויסקי קנטאקי
וזה מה שאני רוצה.

424
00:35:25,457 --> 00:35:28,529
נראה חבל
שכאשר גבר לא מהבית,

425
00:35:28,617 --> 00:35:31,415
הוא לא יכול להשיג את סוג המשקה שהוא מזמין.

426
00:35:31,497 --> 00:35:35,490
אני כבר חמש שנים מתרוצצת
this country with my tongue hanging out

427
00:35:35,577 --> 00:35:37,693
וזה מספיק זמן.

428
00:35:37,777 --> 00:35:41,406
ברק שרשרת מזוקק כפול,
תירס קנטקי!

429
00:35:41,497 --> 00:35:43,806
לא מי נהר אלבמה האלה.

430
00:35:43,897 --> 00:35:48,288
קח את זה בקלות, חייל. קח את זה בקלות.
תיפטר ממנו!

431
00:35:53,417 --> 00:35:55,373
קל, בנים, קל.

432
00:35:56,097 --> 00:35:59,169
- מה קורה כאן?
- מה זה משנה, אדוני?

433
00:35:59,257 --> 00:36:02,090
האיש הזה הוא חבר שלי.
הוא קרדית חמת ראש.

434
00:36:02,177 --> 00:36:05,135
אם הוא פגע בכם, רבותי...
- לא פגע בדבר.

435
00:36:05,217 --> 00:36:09,256
הוא נראה אדיר כמו הבוקו
שהכניס אותי לקטטה אתמול.

436
00:36:09,337 --> 00:36:11,487
-אם הוא...
- אם הוא מה?

437
00:36:11,577 --> 00:36:14,375
רבותי, אני בטוח
הפרק של אתמול היה בכיף.

438
00:36:14,457 --> 00:36:20,054
לגבי האלכוהול, תצטרך לסלוח
אדם על גאווה במדינה שלו.

439
00:36:21,141 --> 00:36:24,258
אני וחבר שלי לא
ראה את קנטקי במשך חמש שנים.

440
00:36:24,341 --> 00:36:28,300
באופן טבעי, אתה...
ובכן, זה ישלם עבור...

441
00:36:28,381 --> 00:36:30,531
רום מעולה של אלבמה שנשפך.

442
00:36:30,621 --> 00:36:32,577
זה יקנה משקה לבית.

443
00:36:32,661 --> 00:36:34,697
– מה אתם אומרים, רבותי?

444
00:36:34,781 --> 00:36:38,091
- תצטרף אליי?
- לא.

445
00:36:38,181 --> 00:36:41,014
החזירו את הכסף לכיס.

446
00:36:44,301 --> 00:36:46,257
יש לך הכל, נכון?

447
00:36:51,606 --> 00:36:54,325
אף אחד לא שותה איתך.
- למה לא?

448
00:36:54,406 --> 00:36:58,285
אתה לא הולך להיות כאן מספיק זמן
לחברותיות, מר ברין.

449
00:36:58,366 --> 00:37:00,084
- נפגשנו בעבר.
- אני זוכר.

450
00:37:00,166 --> 00:37:02,521
היו לך חילוקי דעות
עם חבר שלי.

451
00:37:02,606 --> 00:37:04,597
גם אני זוכר את זה.

452
00:37:04,686 --> 00:37:06,404
תתרחק מזה, ווילי.

453
00:37:07,806 --> 00:37:09,956
איפה הגדוד שלך, מר ברין?

454
00:37:10,046 --> 00:37:13,243
ובכן, צעדה של יום מכאן -
קטובה, אני מניח.

455
00:37:13,326 --> 00:37:16,602
אף אחד לא מסתובב בדמופוליס
אלא אם כן יש להם עבודה.

456
00:37:17,990 --> 00:37:20,629
לאף אחד אין עבודה אלא אם כן הוא עובד בשבילי.

457
00:37:21,429 --> 00:37:24,262
אז אתה לא מסתובב בדמופוליס.
אמרתי למישהו שאני.

458
00:37:24,349 --> 00:37:27,182
אתה לא תאהב את זה. זה יכול
להיות נורא לא נעים.

459
00:37:27,269 --> 00:37:29,624
פשוט עברנו
חמש שנים של לא נעים.

460
00:37:29,709 --> 00:37:31,904
בגלל זה אני טורח להגיד לך.

461
00:37:31,989 --> 00:37:35,140
אתה אדם שיודע צרות
כשהוא רואה את זה.

462
00:37:35,229 --> 00:37:38,426
אז למה שלא תארוז את החפצים שלך
ולצאת מפה?

463
00:37:38,509 --> 00:37:41,660
עד הבוקר, אתה תחזור
עם שאר הבנים הסולידיים.

464
00:37:41,749 --> 00:37:43,979
אני בטוח שהם מתגעגעים לשירה שלך.

465
00:37:45,269 --> 00:37:47,464
מה אתה חושב, מר פיין?

466
00:37:47,549 --> 00:37:51,178
אני לא יודע.
מר היידן הוא דברן משכנע אדיר.

467
00:37:51,269 --> 00:37:53,305
אני מבין למה אתה מתכוון.

468
00:37:53,389 --> 00:37:56,062
כל דיבור נוסף יהיה בזבוז זמן.

469
00:37:56,149 --> 00:37:58,344
זה בטוח היה.

470
00:38:02,749 --> 00:38:04,501
החזק את זה.

471
00:38:06,309 --> 00:38:07,788
אל תיגע בגברים האלה.

472
00:38:07,869 --> 00:38:10,258
קדימה. תפרק את זה. בלקי, תפסיק עם זה.

473
00:38:10,349 --> 00:38:12,783
שלום, ג'ון ברין.

474
00:38:12,869 --> 00:38:14,780
שלום, אה...

475
00:38:16,149 --> 00:38:18,105
אה.

476
00:38:19,442 --> 00:38:21,273
אתה שר יפה.

477
00:38:21,362 --> 00:38:23,193
מה אתה עושה?

478
00:38:23,714 --> 00:38:26,069
אני מנסה לעזור לך.

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,110
אני מכיר את האיש הזה.

480
00:38:29,194 --> 00:38:31,662
למה שלא תספר להם מי אתה?

481
00:38:34,074 --> 00:38:36,030
למה שלא תספר להם, גברתי?

482
00:38:36,114 --> 00:38:38,992
לפני שש שנים בקנטקי, לא?

483
00:38:40,314 --> 00:38:42,191
יש לך זיכרון נפלא.

484
00:38:42,274 --> 00:38:45,869
רק רגע ואני אגיד לך
בדיוק איפה זה היה.

485
00:38:45,954 --> 00:38:47,910
לקסינגטון, זהו.

486
00:38:49,145 --> 00:38:52,376
עבדת עבור קלווין בופורד,
איתור גבולות או משהו.

487
00:38:52,465 --> 00:38:54,581
נכון - אתה מודד.

488
00:38:55,625 --> 00:38:57,456
אל תהיה טיפש, ג'ורג' היידן.

489
00:38:57,545 --> 00:38:59,581
האיש הזה כאן לעסקים.

490
00:39:02,425 --> 00:39:04,700
בסדר, סולידרית, עכשיו אתה יכול לקנות.

491
00:39:04,785 --> 00:39:06,616
קדימה, כולם. בטן למעלה.

492
00:39:21,809 --> 00:39:23,845
אני אומר לך, אני לא מכיר אותה בכלל.

493
00:39:23,929 --> 00:39:27,365
הפעם היחידה שראיתי אותה קודם
היה אמש בפסטיבל.

494
00:39:27,449 --> 00:39:29,485
בהחלט עשית רושם מתמשך.

495
00:39:29,569 --> 00:39:32,641
היא באה במורד המדרגות
כמו איילה מפוחדת.

496
00:39:33,678 --> 00:39:37,876
אם אתה לא מכיר אותה, מה זה כל הדיבורים האלה
על לקסינגטון וסקר?

497
00:39:37,958 --> 00:39:41,507
ווילי, אתה יודע שאני לא יודע
כל דבר על סקר.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,908
ובכן, נראה שכן
עדיף להתחיל ללמוד.

499
00:39:46,998 --> 00:39:50,627
- זה אמיתי.
- זה בטוח. מי שלח את זה?

500
00:39:50,718 --> 00:39:54,791
מחלקת המלחמה של ארצות הברית,
וושינגטון די.סי.

501
00:39:54,878 --> 00:39:56,231
יפה מצידם.

502
00:39:56,318 --> 00:40:00,948
הולך להראות לך איזה סוג של שירות
אנחנו הגיבורים יכולים לצפות מהממשלה שלנו.

503
00:40:01,038 --> 00:40:04,475
אם היינו יודעים איך להשתמש
זה, אנחנו יכולים ללכת לעבודה.

504
00:40:05,347 --> 00:40:07,622
לא הייתי דואג יותר מדי בקשר לזה.

505
00:40:07,707 --> 00:40:10,665
אף אחד אחר כאן בסביבה
יודע עליהם גם.

506
00:40:10,747 --> 00:40:12,544
ערב, גברתי.

507
00:40:12,627 --> 00:40:14,299
קיוויתי שתתקשר.

508
00:40:14,387 --> 00:40:16,742
- האם יהיה לך כיסא?
- לא, תודה.

509
00:40:16,827 --> 00:40:19,899
מממ, אבל אני אשתה כוס
מהקפה בעל הריח הטוב הזה.

510
00:40:19,987 --> 00:40:21,739
כן, גברתי.

511
00:40:32,030 --> 00:40:36,706
לא יכולתי להשאיר אותך תלוי אחריך
נשא את זה כל כך יפה בטברנה.

512
00:40:36,790 --> 00:40:38,826
לא עשיתי כלום, גברתי.

513
00:40:38,910 --> 00:40:41,743
הסתדרת עם כל העניין... יפה.

514
00:40:41,830 --> 00:40:43,707
הנה את, גברתי.

515
00:40:43,790 --> 00:40:46,827
סליחה על הספל. אנחנו לא מאוד מפוארים כאן.

516
00:40:46,910 --> 00:40:52,303
אתה מדבר עם בחורה ש
למד לשתות רום של אלבמה מתוך קנקן.

517
00:40:54,030 --> 00:40:56,498
מממ. זה קפה טוב.

518
00:40:56,590 --> 00:40:59,263
זה צריך להיות. התחלתי
עם קפה הפעם.

519
00:40:59,350 --> 00:41:02,581
ווילי רגיל להכין קפה
מתוך אגוזי היקורי.

520
00:41:03,670 --> 00:41:07,106
ובכן, למה שלא תלך לראות
על הסוסים?

521
00:41:07,190 --> 00:41:10,148
אני אלך לראות לגבי הסוסים.
סליחה, גברתי.

522
00:41:14,590 --> 00:41:16,467
החבר שלך הוא אדם בעל טקט.

523
00:41:17,693 --> 00:41:21,242
החבר שלי הוא קנטאקי, גברתי.

524
00:41:21,333 --> 00:41:24,245
ומה דעתך
אותם מכשירי מדידה?

525
00:41:24,333 --> 00:41:26,324
הם היו שייכים למישהו שהכרתי.

526
00:41:26,413 --> 00:41:29,723
הוא סקר את רוב הארץ הזאת
לפני שהצרפתים הגיעו.

527
00:41:29,813 --> 00:41:31,804
איפה הוא עכשיו?

528
00:41:31,893 --> 00:41:35,408
נעלם. הוא איבד את חייו
כשהתא שלו נשרף.

529
00:41:35,493 --> 00:41:37,165
אה.

530
00:41:37,253 --> 00:41:40,086
רשלנות שיכורה
היה פסק הדין של חבר המושבעים של היידן.

531
00:41:40,173 --> 00:41:42,129
ובכן, זה חבל, גברתי.

532
00:41:42,213 --> 00:41:45,808
זה, בהתחשב
הוא לא נטל משקה בחייו.

533
00:41:47,453 --> 00:41:49,205
נפגשנו בקנטקי.

534
00:41:49,293 --> 00:41:51,761
היינו אמורים להתחתן במובייל.

535
00:41:51,853 --> 00:41:55,641
כשלא שמעתי ממנו,
הגעתי לדמופוליס.

536
00:41:55,733 --> 00:41:57,724
לג'ורג' היידן היו את הכלים האלה

537
00:41:57,813 --> 00:42:00,566
והפך אותם
עם סיפור השריפה.

538
00:42:01,930 --> 00:42:03,727
לא האמנתי איך שהוא אמר את זה.

539
00:42:03,810 --> 00:42:06,483
נשארתי בסביבה כדי לגלות
מה באמת קרה.

540
00:42:06,570 --> 00:42:08,959
והאם היידן אף פעם לא חושד ש...

541
00:42:09,050 --> 00:42:11,484
כשהוא איתי, לא.

542
00:42:12,450 --> 00:42:16,762
בזמנים אחרים, יש גבר
בשם בו מריט שהוא כלב השמירה שלו.

543
00:42:16,850 --> 00:42:19,967
האיש על המדרגות ב-Hog and Horn?

544
00:42:20,050 --> 00:42:21,768
כן.
- אה-הא.

545
00:42:23,353 --> 00:42:27,028
אבל כפי שהשם שלו מרמז,
לבו יש את החולשה שלו.

546
00:42:27,113 --> 00:42:29,866
אני מצליח לחמוק מדי פעם.

547
00:42:32,473 --> 00:42:37,263
אולי נוכחות של מודד אחר
יוציא את האמת לאור.

548
00:42:37,353 --> 00:42:39,025
סביר להניח שזה יקרה, גברתי.

549
00:42:39,113 --> 00:42:42,992
אבל אם מה שאתה חושד נכון,
אני קצת בבעיה.

550
00:42:44,513 --> 00:42:46,788
אני מבין שזה לא הקרב שלך.

551
00:42:46,873 --> 00:42:49,433
אם אתה מעדיף לא לעזור, אני אבין.

552
00:42:49,513 --> 00:42:51,902
לא התכוונתי לזה, גברתי.

553
00:42:51,993 --> 00:42:55,906
הצלת אותי ואת חבר שלי
ממצב מאוד לא נעים הלילה.

554
00:42:55,993 --> 00:42:59,065
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא
לפרוע את ההתחייבות הזו.

555
00:42:59,153 --> 00:43:02,782
וחוץ מזה, כפי שאומר מר היידן,
אנחנו כן צריכים עבודה.

556
00:43:03,873 --> 00:43:05,829
תודה לך, ג'ון ברין.

557
00:43:10,074 --> 00:43:12,030
לילה טוב, גברתי.

558
00:43:14,194 --> 00:43:16,469
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

559
00:43:18,434 --> 00:43:20,504
אתה חושב שיש לך חולשה?

560
00:43:21,474 --> 00:43:25,549
אם יש לי, אני לא יודע מה זה.
- ובכן, אני כן... נשים.

561
00:43:27,297 --> 00:43:30,414
אנחנו לא יודעים מספיק על הדברים האלה
לרמות מישהו.

562
00:43:30,497 --> 00:43:33,648
ובכן, בטח שכן.
ראית מודדי צבא עובדים.

563
00:43:33,737 --> 00:43:36,092
אתה תופס את המקל ויוצא החוצה

564
00:43:36,177 --> 00:43:39,010
ואני מסתכל דרך הדבר הזה
ומנופף אליך.

565
00:43:39,097 --> 00:43:43,932
למה שלא תופס את המקל הזה
ואני אסתכל כאן ואנופף אליך?

566
00:43:44,017 --> 00:43:46,372
- די טיפשי, לא?
- סוג של.

567
00:43:47,273 --> 00:43:49,264
ובכן, אני עדיין לא אוהב את היידן.

568
00:44:20,607 --> 00:44:23,679
עוד כמה זמן
אנחנו חייבים לעשות את זה?

569
00:44:23,767 --> 00:44:26,042
עד שיקרה משהו.

570
00:44:33,927 --> 00:44:35,679
וואו!

571
00:44:53,887 --> 00:44:55,843
ובכן, זה קרה.

572
00:45:01,127 --> 00:45:02,879
אה!

573
00:45:11,807 --> 00:45:13,763
אני אצא. תמשיך.

574
00:45:20,807 --> 00:45:23,605
האם ידעת שברין סוקר
המענק הצרפתי?

575
00:45:23,687 --> 00:45:25,518
כַּמוּבָן.

576
00:45:28,594 --> 00:45:30,949
יש לי את בוו לפקוח עליו עין.

577
00:45:31,034 --> 00:45:32,786
על מי הוא עובד?

578
00:45:32,874 --> 00:45:37,550
זה צריך להיות ברור מספיק - ג'ראו
מצא לו בית, נתן לו סוסים.

579
00:45:37,634 --> 00:45:40,387
- לשתות?
אה, לא, תודה.

580
00:45:40,474 --> 00:45:43,113
הגעת אלי עם רעיון נהדר.

581
00:45:43,194 --> 00:45:47,187
"בואו נזיז את מוקדי הגבול
על הצרפתים," אמרת.

582
00:45:48,420 --> 00:45:52,493
"תנו להם להתיישב על הארץ הלא נכונה,
לנקות אותו ולבנות.

583
00:45:53,531 --> 00:45:55,647
"ואנחנו ניקח את זה מהם."

584
00:45:55,731 --> 00:45:58,040
כן, אבל שיניתי את דעתי.

585
00:45:58,131 --> 00:46:00,201
אבל לא שיניתי את שלי.

586
00:46:00,291 --> 00:46:02,566
זה עדיין רעיון מצוין.

587
00:46:02,651 --> 00:46:04,642
ואני מוכן לעבור לגור.

588
00:46:04,731 --> 00:46:07,484
אני לא רוצה לגרום
יש לך בעיה, בלייק,

589
00:46:07,571 --> 00:46:10,688
אבל אם ג'ראו וברין ייפגשו,
תהיה לך צרות.

590
00:46:10,771 --> 00:46:12,602
אני אהיה בחוץ בקור.

591
00:46:12,691 --> 00:46:16,570
עכשיו, תראה. הבטחתי
לא תפסיד כלום בהמתנה.

592
00:46:16,651 --> 00:46:18,164
התכוונתי לזה.

593
00:46:18,251 --> 00:46:20,207
עד מהרה הופכת אלבמה למדינה

594
00:46:20,291 --> 00:46:24,079
ואני אראה שהצרפתים יקבלו תואר
לארץ שהם התיישבו.

595
00:46:24,171 --> 00:46:25,923
ובינתיים?

596
00:46:26,011 --> 00:46:31,244
בינתיים, אני משלם לך כדי להכין
בטוח שאף אחד לא יגלה מה קרה.

597
00:46:39,491 --> 00:46:41,561
- יותר טוב?
- כמה.

598
00:46:43,131 --> 00:46:45,087
איפה הגדוד?

599
00:46:46,011 --> 00:46:50,228
הם יהיו בקטובה
לשלושה-ארבעה הבאים...

600
00:46:50,719 --> 00:46:54,473
- למה?
הו, בדיוק חשבתי על קנטקי.

601
00:46:55,959 --> 00:46:59,190
הדשא בגובה הברכיים עד בן שנה.

602
00:46:59,279 --> 00:47:01,839
הזנבים הכחולים מנקרים
אצל האפרסמונים

603
00:47:01,919 --> 00:47:04,433
והכל שקט ושלווה.

604
00:47:05,879 --> 00:47:09,872
אמא אופה לחם ואתה יכול להריח אותו
בכל הבית.

605
00:47:09,959 --> 00:47:14,316
למטה באסם, אבא יושב
עם סוסה אדומה זקנה

606
00:47:14,399 --> 00:47:18,571
זה נאנח עמוק עמוק.

607
00:47:20,001 --> 00:47:24,950
מחר בבוקר, השכנים
יבוא רכוב לראות את הסייח החדש.

608
00:47:26,081 --> 00:47:29,118
זה לא מועיל, ווילי. הרכין לי את הצוואר.

609
00:47:29,201 --> 00:47:33,035
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק את הטיפשות הזו
ולשבת מתחת לעץ?

610
00:47:33,121 --> 00:47:37,160
השמש אמורה להרגיש
טוב מאוד על צוואר מורכן.

611
00:47:37,241 --> 00:47:39,072
עכשיו אתה הגיוני.

612
00:47:39,161 --> 00:47:41,117
אני אלך לאסוף את הכלים.

613
00:47:54,041 --> 00:47:55,793
עכשיו מה?

614
00:47:55,881 --> 00:47:57,633
סוג של סמן.

615
00:48:18,502 --> 00:48:21,653
- טוב שהוריד לך את הצוואר.
- כן.

616
00:48:21,742 --> 00:48:24,256
בחור צריך לשאת אקדח כאן.

617
00:49:00,880 --> 00:49:05,290
היי, מתאבק.
שלום, קנטקי.

618
00:49:08,240 --> 00:49:09,593
ציידים.

619
00:49:09,680 --> 00:49:11,989
אבא, אבא! מה זה?

620
00:49:12,080 --> 00:49:14,071
זה כלום, ילד. היכנס פנימה.

621
00:49:15,520 --> 00:49:19,149
זרועך, מסייה. אבא, הוא פצוע.

622
00:49:19,240 --> 00:49:21,390
לָבוֹא. בוא, מסייה. בדרך זו.

623
00:49:25,520 --> 00:49:29,672
מדמואזל פלורט! השמלה
לחתונה - היא לא שכחה.

624
00:49:29,760 --> 00:49:32,149
אבל, מארי, את שוכחת...

625
00:49:32,240 --> 00:49:34,435
הזרוע שלי, הפצע הקטן והכואב שלי.

626
00:49:34,520 --> 00:49:36,351
הו, מסייה.

627
00:49:57,438 --> 00:50:01,795
מדמואזל פלורט, ג'ון ברין המסכן
יש לו את הפצע, אבל אני יכול לתקן אותו.

628
00:50:01,878 --> 00:50:03,630
אני בטוח שאתה יכול.

629
00:50:04,322 --> 00:50:07,314
הנה השמלה שהבטחתי לך, מארי.
- מדמואזל!

630
00:50:07,402 --> 00:50:11,541
זה יצטרך להשתנות.
לך לבקתה תלבש אותו.
אני אהיה שם בעוד כמה דקות כדי לעזור לך.

631
00:50:11,547 --> 00:50:14,505
זה יפה. תודה לך, מדמואזל.

632
00:50:18,427 --> 00:50:21,339
אז הפכת את ראשה של מארי הקטנה, הא?

633
00:50:21,427 --> 00:50:23,816
כמו שהיא אומרת, יש לי את הפצע.

634
00:50:23,907 --> 00:50:26,341
הו, אתה נפגע.

635
00:50:26,427 --> 00:50:30,500
- איך זה קרה?
- נפלתי במורד גבעה.

636
00:50:30,587 --> 00:50:33,543
אתה חייב להיות זהיר, ג'ון ברין.

637
00:50:35,253 --> 00:50:37,164
ניסיתי לראות אותך אתמול בלילה.

638
00:50:37,253 --> 00:50:38,971
אמרתי לך שזה יהיה קשה.

639
00:50:39,053 --> 00:50:42,363
אבי ובלייק רנדולף
מסדירים את הסכם הנישואין.

640
00:50:42,453 --> 00:50:44,205
אתה לא יכול להתחתן איתו!

641
00:50:44,293 --> 00:50:48,571
נישואים ערכו כך
בצרפת במשך מאות שנים.

642
00:50:49,474 --> 00:50:53,786
אבל תחשוב על הדרך מחוץ לנייד,
הכרכרה, הפסטיבל.

643
00:50:53,874 --> 00:50:57,388
- אתה לא יכול להתחתן איתו.
אבל אני חייב, אלא אם כן...

644
00:51:02,982 --> 00:51:04,495
הו, בלייק רנדולף!

645
00:51:04,582 --> 00:51:08,018
התכוונת לספר לי משהו.
לא, לא עכשיו, בבקשה.

646
00:51:08,102 --> 00:51:10,058
אולי אמא שלי...

647
00:51:39,397 --> 00:51:41,149
יש לך זריקה?

648
00:51:42,197 --> 00:51:43,869
היה אחד.

649
00:51:45,637 --> 00:51:47,468
זה נפלא.

650
00:51:47,557 --> 00:51:51,252
זה כלום, גברתי.
לפעמים אני לוקח רק קורט של...

651
00:51:51,929 --> 00:51:54,807
הו, צהריים טובים, מסייה ברין.
- אחר צהריים טובים.

652
00:51:54,889 --> 00:51:57,608
אני וחבר שלך מחליפים מתכונים.
קדימה, מסייה פיין.

653
00:51:57,689 --> 00:51:59,327
אחרי קורט המלח.

654
00:51:59,409 --> 00:52:02,845
אתה מערבב את זה טוב, שים את זה
בתנור ואופים.

655
00:52:02,929 --> 00:52:08,162
משאירים את קמח החיטה, מטגנים
התנור, ויש לך קורנפון.

656
00:52:08,249 --> 00:52:11,605
סליחה, מאדאם דה מרצ'נד.
אפשר לדבר איתך? זה חשוב.

657
00:52:11,689 --> 00:52:13,441
כמובן, מסייה ברין.

658
00:52:13,529 --> 00:52:18,205
ובכן, לך תשמור על הסוסים.
אני אלך לשמור על הסוסים. סליחה.

659
00:52:19,929 --> 00:52:24,104
פלרט התכוונה לספר לי משהו
כשבלייק רנדולף רכב.

660
00:52:24,254 --> 00:52:26,006
היא אמרה שאולי אתה...

661
00:52:26,094 --> 00:52:29,609
אתה תודה שבלייק רנדולף
הוא אדם יוצא דופן.

662
00:52:29,694 --> 00:52:31,810
- עשיר, מתחשב...
כן, גברתי.

663
00:52:31,894 --> 00:52:36,248
למשל, הערב הוא מביא
כמה כנרים לבית

664
00:52:36,780 --> 00:52:40,932
סתם כי במקרה אהבתי
המוזיקה האמריקאית בפסטיבל.

665
00:52:41,020 --> 00:52:43,329
דרך אגב, מסייה ברין,

666
00:52:43,420 --> 00:52:46,890
מה ההבדל בין
כנר וכנר?

667
00:52:46,980 --> 00:52:50,814
אני לא יודע, גברתי,
אלא שכנר תוחב את זה מתחת לסנטרו

668
00:52:50,900 --> 00:52:53,095
וכנר מצמיד אותו לזרועו.

669
00:52:53,180 --> 00:52:55,296
האם אתה כנר או כנר?

670
00:52:55,380 --> 00:52:58,292
גם לא, גברתי.
אני לא מכיר פתק אחד אחר.

671
00:52:58,380 --> 00:53:03,090
ווילי הוא יד הוגנת עם קשת. התעסקו
את דרכו בחמש השנים האחרונות.

672
00:53:04,808 --> 00:53:08,084
- חבל שלא נראה אותך.
אבל, גברתי...

673
00:53:08,168 --> 00:53:12,320
בבקשה, בתי ובלייק רנדולף
מוכנים. סליחה.

674
00:53:21,208 --> 00:53:24,439
- מוטב שנרים את חומר הסקר הזה.
- בטח.

675
00:53:24,528 --> 00:53:26,484
מעניין מי רודף אחרי מי.

676
00:53:28,928 --> 00:53:32,204
אתה חושב שמישהו מנסה להפחיד אותך?

677
00:53:32,288 --> 00:53:37,184
הא! אתה מתנהג כמו פורל מכור,
מנפנף בזנב ולא מקבל מקום.

678
00:53:37,602 --> 00:53:40,400
למה הצרפתים האלה השיגו אותך
קשור חזיר וחור חתלתול.

679
00:53:40,482 --> 00:53:42,677
הם עושים דברים שונים במדינה שלהם.

680
00:53:42,762 --> 00:53:45,401
אוּלַי. אבל הם לא בארצם.

681
00:53:45,482 --> 00:53:49,600
עכשיו, אם היית בקנטקי
ובטוח שרצית את הבחורה הזו,

682
00:53:49,682 --> 00:53:51,638
מה היית עושה

683
00:53:52,642 --> 00:53:55,076
מר פיין, אתה נפלא.

684
00:53:58,195 --> 00:54:00,231
אנחנו הולכים למסיבה!

685
00:54:00,315 --> 00:54:02,067
כן!

686
00:54:43,324 --> 00:54:47,283
אה-אה. מתעסקים רבותי
דרך הדלת הצדדית, בבקשה.

687
00:54:49,084 --> 00:54:51,552
ערב טוב, צ'ארלס.
- ערב, אדוני.

688
00:54:52,564 --> 00:54:54,919
ערב טוב, צ'ארלס.
ערב טוב, קולונל.

689
00:54:56,164 --> 00:54:59,634
מה שלומך, רבותי?
אני נוקס בראון ממעלה טוסקלוזה.

690
00:54:59,724 --> 00:55:02,477
אני ווילי פיין מקנטקי,
וחבר שלי כאן...

691
00:55:02,564 --> 00:55:05,636
אבנר טוד עומד להציג אותנו.
תוציא את הכינורות שלך.

692
00:55:05,724 --> 00:55:07,874
- ובכן...
כולנו נשחק את זה קודם.

693
00:55:07,964 --> 00:55:09,636
- לא...
- אל תדאג. ששש!

694
00:55:09,724 --> 00:55:12,158
מה שאני מנסה להגיד לך...

695
00:55:16,838 --> 00:55:19,033
גבירותיי ורבותיי,

696
00:55:19,118 --> 00:55:24,829
בתור התחלה, כל הערכה והקאבודל
הולך להתחמם על Devil's Hiccup.

697
00:55:24,918 --> 00:55:27,193
אני חייב לצאת מפה...
- אל תדאג.

698
00:55:27,278 --> 00:55:29,428
זה קורה לכולם בפעם הראשונה.

699
00:55:36,998 --> 00:55:38,351
מוּכָן?

700
00:57:29,845 --> 00:57:31,676
אני רוצה לרקוד לכולכם.

701
00:57:32,213 --> 00:57:34,807
גברים נוספים, עזרו לפנות את הכיסאות, בבקשה.

702
00:57:37,973 --> 00:57:41,852
מסייה ברין,
אתה צריך ללכת לבית הקיץ, אדוני.

703
00:57:41,933 --> 00:57:43,571
תודה לך.

704
00:57:43,653 --> 00:57:47,202
זה יהיה אולי שונה.
בקרוב תקבל את התנופה.

705
00:57:47,293 --> 00:57:51,923
זיווג - גברת וגברת - ארבעה זוגות
ביחד בריבוע, עם מקום לריקוד.

706
00:58:07,226 --> 00:58:09,376
ערב טוב.

707
00:58:09,466 --> 00:58:11,024
אה.

708
00:58:12,466 --> 00:58:14,297
כן, שלחתי לך,

709
00:58:14,386 --> 00:58:18,061
לספר לך מדמואזל פלורט ואני
הולכים להתחתן מחר.

710
00:58:18,146 --> 00:58:20,614
אילצת את דרכך פנימה
הבית הזה הלילה.

711
00:58:20,706 --> 00:58:23,015
זה בינך לבין המארח שלך.

712
00:58:23,106 --> 00:58:26,655
כל ניסיון נוסף מצידך
ליצור קשר עם Fleurette, לעומת זאת,

713
00:58:26,746 --> 00:58:28,657
זו עלבון אישי עבורי.

714
00:58:28,746 --> 00:58:31,306
- זה ברור?
- די.

715
00:58:31,386 --> 00:58:33,422
יחד עם זאת אהיה כנה באותה מידה.

716
00:58:33,506 --> 00:58:36,623
אני לא רק יוצר קשר עם פלורט
הרגע הראשון האפשרי

717
00:58:38,024 --> 00:58:41,334
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי למנוע ממך להתחתן איתה.

718
00:58:41,424 --> 00:58:46,100
אתה יודע, תהיתי לגביך -
חייל יום אחד, מודד למחרת.

719
00:58:46,184 --> 00:58:50,177
אתה מרגיז מצב מאוד עדין
בדמופוליס, מר ברין.

720
00:58:50,264 --> 00:58:52,300
יהיה לי קצת יותר פשוט מזה.

721
00:58:52,384 --> 00:58:53,942
זה די ברור.

722
00:58:54,024 --> 00:58:56,254
רק אל תדחס את מזלך יותר מדי.

723
00:58:56,344 --> 00:58:59,097
רק רגע, מר רנדולף.

724
00:58:59,184 --> 00:59:01,220
לא סיכמנו כלום, נכון?

725
00:59:01,304 --> 00:59:03,260
האמת, לא חשבתי שנצליח.

726
00:59:03,344 --> 00:59:05,300
יכולנו, קל מאוד.

727
00:59:05,384 --> 00:59:07,614
אני לא מאיים בטוב.

728
00:59:07,704 --> 00:59:10,343
נראה שאתה כדור אחד עליי.

729
00:59:10,424 --> 00:59:12,892
אני אודה בזה.

730
00:59:12,984 --> 00:59:15,134
עכשיו...

731
00:59:15,224 --> 00:59:18,375
בכל פעם שאתה מוכן,
פשוט תפוס את האקדח הזה

732
00:59:18,464 --> 00:59:20,853
או זה שיש לך בכיס.

733
00:59:23,610 --> 00:59:26,124
אני לא נושא אקדח, מר ברין.

734
00:59:26,210 --> 00:59:31,125
ובכן, אז זה הופך את זה למה שאנחנו קוראים לו
עמדת קנטאקי.

735
00:59:31,210 --> 00:59:33,246
בוא נראה איזה מזל יש לך.

736
00:59:34,650 --> 00:59:38,404
אני, אה, אף פעם לא סומך על המזל.
אני איש עסקים.

737
00:59:38,490 --> 00:59:42,278
- זה עסק גרוע.
- אם זה רע בשבילך, זה טוב בשבילי.

738
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
אבל אתה לא תלחץ על היתרון שלך.

739
00:59:45,875 --> 00:59:48,469
אתה מבין, מר ברין, אתה גיבור.

740
00:59:48,555 --> 00:59:51,865
במסורת הגבורה,
אתה מחכה שאעשה את הצעד הראשון.

741
00:59:51,955 --> 00:59:53,911
באופן אישי, אני חושב שזה די טיפשי.

742
00:59:53,995 --> 00:59:56,589
בעמדה שלך, לא הייתי מהסס.

743
00:59:56,675 --> 00:59:58,028
מוזר, לא?

744
00:59:58,115 --> 01:00:00,390
עצם הדבר שהופך אותך לגיבור

745
01:00:00,475 --> 01:00:04,514
הוא הדבר שהופך אותך לפגיע
לגבר כמוני.

746
01:00:04,595 --> 01:00:08,793
אתה ואני לעולם לא נבין אחד את השני.
זה חבל, במובן מסוים.

747
01:00:08,875 --> 01:00:13,228
יחד נוכל... אה, טוב.

748
01:00:13,545 --> 01:00:17,504
הייתי מוכן להציע לך שנה
חוזה, לעזוב מיד,

749
01:00:17,585 --> 01:00:20,179
עבור יותר כסף ממה שג'ראו משלם לך.

750
01:00:20,265 --> 01:00:22,381
- ג'ראוד?
כן.

751
01:00:22,465 --> 01:00:25,741
הייתי צריך לדעת
אתה תהיה עקשן בגבורה.

752
01:00:29,665 --> 01:00:31,621
חבל, חייל.

753
01:00:38,225 --> 01:00:39,863
במי התכוונת לירות?

754
01:00:39,945 --> 01:00:41,856
המנצח.

755
01:00:44,985 --> 01:00:47,579
אגב, בצד של מי אתה?

756
01:00:47,665 --> 01:00:49,781
שֶׁלִי.

757
01:00:52,745 --> 01:00:54,497
בהצלחה.

758
01:01:19,331 --> 01:01:21,526
תודה, רס"ן.
- תענוג שלי, מדמואזל.

759
01:01:21,611 --> 01:01:24,569
- אפשר לשתות משקה צונן, בבקשה?
- בוודאי.

760
01:01:42,851 --> 01:01:44,364
בוא לכאן.

761
01:01:44,451 --> 01:01:46,567
אני רוצה לדבר איתך.

762
01:01:46,651 --> 01:01:51,520
עכשיו, אתה לא מתחתן עם בלייק רנדולף.
אתה מתחתן איתי. זה מובן?

763
01:01:51,611 --> 01:01:54,000
כן, ג'ון ברין, עכשיו זה מובן.

764
01:01:54,091 --> 01:01:56,810
חיכיתי שתבוא אליי.

765
01:01:58,050 --> 01:02:01,326
אתה יודע שניסיתי לראות אותך.
למה לא שלחת הודעה?

766
01:02:01,410 --> 01:02:03,366
היית צריך מילה?

767
01:02:03,450 --> 01:02:05,042
נניח שלא הגעתי.

768
01:02:05,130 --> 01:02:07,803
אז הייתי טועה בהמתנה.

769
01:02:09,770 --> 01:02:11,965
אנחנו הולכים לצאת מכאן הלילה.

770
01:02:12,050 --> 01:02:14,610
אני חוזר בשבילך אחרי המסיבה.

771
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
לאן אנחנו הולכים?

772
01:02:16,650 --> 01:02:18,720
האם זה משנה?

773
01:02:19,800 --> 01:02:22,792
לא, אני... חשבתי שאולי אמא שלי...

774
01:02:22,880 --> 01:02:26,429
- את מפוחדת, פלורט?
- קצת.

775
01:02:26,520 --> 01:02:28,397
אל תהיה.

776
01:02:28,480 --> 01:02:30,948
תשכחו מתקופות ומסורות ישנות.

777
01:02:31,745 --> 01:02:33,497
זו מדינה חדשה,

778
01:02:33,585 --> 01:02:35,701
עולם חדש בשבילך.

779
01:02:35,785 --> 01:02:38,777
זה עדיף. עכשיו אתה מחייך.

780
01:02:38,865 --> 01:02:40,821
כן, ג'ון ברין.

781
01:02:47,025 --> 01:02:49,539
אני חושב על כובע קטן ומצחיק.

782
01:03:08,541 --> 01:03:11,499
ערב טוב, מר ברין.

783
01:03:14,701 --> 01:03:16,532
ערב טוב, אדוני.

784
01:03:23,221 --> 01:03:25,177
זו קבוצה שנראית טוב.

785
01:03:25,261 --> 01:03:27,570
כן, אדוני. שָׁאוּל.

786
01:03:27,661 --> 01:03:30,778
כַּמוּבָן. ג'ראו תמיד היה
עין לבשר סוס טוב.

787
01:03:30,861 --> 01:03:33,614
ואז, פרשים - למה לא?

788
01:03:41,941 --> 01:03:45,490
אחת הפסקאות הראשונות
של תקנות שירות השדה של הקיסר

789
01:03:45,581 --> 01:03:47,333
הלך משהו כזה -

790
01:03:47,421 --> 01:03:50,458
"בהיעדר מידע מהימן
להיפך,

791
01:03:50,541 --> 01:03:55,057
"הנח תמיד שהאויב יפעל
עם שיקול דעת טוב".

792
01:03:55,141 --> 01:03:57,609
ולמרות שאתה ואני לא אויבים...

793
01:03:58,711 --> 01:04:00,349
לא, אדוני, כמובן שלא.

794
01:04:00,431 --> 01:04:02,899
אני מרגיש שאנחנו צריכים להכיר טוב יותר.

795
01:04:02,991 --> 01:04:05,266
אני רוצה את זה, אדוני.
- טוב.

796
01:04:05,351 --> 01:04:10,300
יש לי בקתה קטנה שם
שבו אני מבלה הרבה מזמני.

797
01:04:10,391 --> 01:04:13,508
- האם אכפת לך לראות את זה?
אני אעריך את זה, אדוני.

798
01:04:13,591 --> 01:04:15,343
תודה לך.

799
01:04:23,787 --> 01:04:26,017
אגב,
הגנרל אנדרו ג'קסון שלך

800
01:04:26,107 --> 01:04:29,224
תרגם את הקיסר
תקנות שירות השדה לאנגלית.

801
01:04:30,267 --> 01:04:32,622
כן, אדוני. אני מכיר את הציטוט, אדוני.

802
01:04:37,107 --> 01:04:41,976
את החזה אתה מזהה, כמובן.
המחקר האהוב עלי על הקיסר.

803
01:04:42,067 --> 01:04:44,820
השתמשתי בגדם של
עץ ראשון כרות.

804
01:04:46,227 --> 01:04:48,058
זהו הבקתה הראשונה שנבנתה.

805
01:04:48,147 --> 01:04:50,138
אנחנו קוראים לזה המקדש.

806
01:04:51,580 --> 01:04:55,937
חלק מבני כל משפחה במושבה
היה יד בבניין

807
01:04:56,020 --> 01:04:58,056
או תרם לריהוט שלו.

808
01:05:02,420 --> 01:05:05,969
זה נוהל על ידי הטמן קוזק
בבורודינו, רוסיה.

809
01:05:06,060 --> 01:05:08,813
אוף! עושה לי קר לחשוב על זה.

810
01:05:08,900 --> 01:05:12,495
מוסקבה - נסיגה קפואה ועקובת מדם.

811
01:05:13,780 --> 01:05:16,089
תחילת הסוף.

812
01:05:16,180 --> 01:05:21,049
ואז אלבה, ווטרלו בעקבותיו
ברצף מהיר.

813
01:05:25,140 --> 01:05:26,971
זה היה סמל המרד.

814
01:05:27,060 --> 01:05:31,929
מאות כמו זה נלבשו על ידי האנשים
של פריז בתקופת המהפכה הצרפתית.

815
01:05:36,783 --> 01:05:41,634
טוב אחרי ווטרלו, סיינט
אלנה עבור הקיסר

816
01:05:42,983 --> 01:05:45,762
גלות לחסידיו.

817
01:05:45,853 --> 01:05:48,287
אז אתה מוצא כמו כאן ביחד

818
01:05:49,265 --> 01:05:51,423
במאמץ נואש אחרון לחיות.

819
01:05:51,482 --> 01:05:54,758
אני אומר נואש
כי יש לנו כל כך הרבה מה ללמוד.

820
01:05:54,842 --> 01:05:56,992
גברים רעבים לארץ צופים בנו בקנאה

821
01:05:57,082 --> 01:06:01,394
כשאנחנו מנסים לגדל ענבים וזיתים
באדמה העשירה הזו.

822
01:06:03,362 --> 01:06:06,240
חשבת פעם על גידולים אחרים?

823
01:06:06,322 --> 01:06:08,836
כותנה או טבק?

824
01:06:08,922 --> 01:06:13,438
כמובן, אבל אנחנו לא יודעים כלום
על כותנה או טבק.

825
01:06:13,522 --> 01:06:17,595
הסיכוי היחיד שלנו להחזיק מעמד
מספיק זמן כדי ללמוד

826
01:06:17,682 --> 01:06:21,960
זה על ידי מלט מערכות יחסים
עם חברים אמריקאים משפיעים.

827
01:06:24,038 --> 01:06:27,155
מה שמביא אותנו,
בצורה די עגולה,

828
01:06:27,238 --> 01:06:29,115
אליך, ג'ון ברין.

829
01:06:29,198 --> 01:06:31,314
אני אעשה הכל כדי לעזור, אדוני.

830
01:06:31,398 --> 01:06:33,593
אז אל תברח עם הבת שלי.

831
01:06:35,438 --> 01:06:37,429
שב, בבקשה.

832
01:06:37,518 --> 01:06:40,191
לפני שבועיים לא הכרת אותה.

833
01:06:40,278 --> 01:06:43,076
אפילו לא שמעתי עליה, וגם היא לא עליך.

834
01:06:43,158 --> 01:06:44,830
אתה רוצה להרוס לי את התוכניות

835
01:06:44,918 --> 01:06:48,810
ולסכן את האושר של אנשים
שמחפשים אלי הכוונה.

836
01:06:50,312 --> 01:06:53,589
אני מצטער גנרל. אבל אני
לנסות לראות אותך כדי לספר לך

837
01:06:53,614 --> 01:06:57,187
זה היה הכרחי שראיתי אותך איתה

838
01:06:57,477 --> 01:06:59,687
בליל הפסטיבל

839
01:07:00,103 --> 01:07:02,612
נתת לה להתחתן עם בלייק
רנדולף אחרי זה?

840
01:07:03,397 --> 01:07:06,137
אני לא נותן רק לה. אני
לעשות כמיטב יכולתי להכריח אותה

841
01:07:09,886 --> 01:07:11,329
איפה הבית שלך מר ברין?

842
01:07:11,768 --> 01:07:13,354
קנטקי

843
01:07:13,832 --> 01:07:15,459
וההורים שלך?

844
01:07:16,532 --> 01:07:18,768
אמא שלי מתה כשנולדתי

845
01:07:18,769 --> 01:07:20,794
אבי נפטר, ובכן

846
01:07:21,727 --> 01:07:23,419
בניו אורלינס עם ג'קסון.

847
01:07:23,463 --> 01:07:25,543
הוא גם היה מודד?

848
01:07:26,732 --> 01:07:30,637
לא אדוני, הוא עבד כבר שנים

849
01:07:31,283 --> 01:07:33,104
כאדם צעיר הוא מעביר חורף קשה

850
01:07:33,563 --> 01:07:35,355
במקום שנקרא ואלי פורג'.

851
01:07:35,380 --> 01:07:37,380
מעולם לא התאושש

852
01:07:37,405 --> 01:07:40,305
אם אתה מודאג לגבי הפוטנציאל שלי

853
01:07:40,330 --> 01:07:42,904
שם כמו כל אדם בזמנים אלה

854
01:07:43,670 --> 01:07:46,259
בדיוק באתי מ-5 שנים בצבא.

855
01:07:46,260 --> 01:07:48,610
אתה חייל אתה יודע מה זה אומר

856
01:07:48,651 --> 01:07:49,451
אני כן

857
01:07:49,829 --> 01:07:51,338
לכן אני פונה אליך.

858
01:07:51,339 --> 01:07:56,587
תסתכל על זה כמו שאני רואה את זה.
הנה אתה, חסר פרוטה אבל מאוהב.

859
01:07:56,670 --> 01:07:58,626
מצד שני הוא בלייק רנדולף -

860
01:07:58,710 --> 01:08:01,270
עשיר, גם מאוהב,
אולי לא כל כך בלהט,

861
01:08:01,350 --> 01:08:05,389
אבל מספיק כדי לזרוק את השפעתו החשובה
בצד של עמי.

862
01:08:05,470 --> 01:08:07,825
תן לי זמן, אדוני. אני אעשה זאת
להתאים את ההשפעה שלו.

863
01:08:07,910 --> 01:08:10,788
במקום אחר, תחת שונה
נסיבות, אולי.

864
01:08:10,870 --> 01:08:13,589
אבל כאן ועכשיו, זה בלתי אפשרי.

865
01:08:13,670 --> 01:08:17,868
למה זה בלתי אפשרי?
למה אתה דוחף אותה לנישואים האלה?

866
01:08:17,950 --> 01:08:19,702
רק רגע, מר ברין.

867
01:08:19,790 --> 01:08:21,462
אני לא ממהר לה.

868
01:08:21,550 --> 01:08:24,906
בלייק רנדולף פגש אותנו
כשנחתנו לראשונה במובייל.

869
01:08:26,470 --> 01:08:29,278
הוא וחבריו אירחו אותנו בשפע.

870
01:08:29,959 --> 01:08:33,713
האנשים שלו, הסירות שלו,
עזר לנו לנוע במעלה הנהר ולבנות.

871
01:08:33,799 --> 01:08:37,712
בשנה האחרונה הוא התמסר
לאינטרסים שלנו -

872
01:08:37,799 --> 01:08:39,232
באופן לא אנוכי -

873
01:08:39,319 --> 01:08:44,598
כשהוא יכול היה להיות בקלות רבה
מתרכז רומנטית בפלורט.

874
01:08:45,766 --> 01:08:47,416
בניגוד לרקורד שלו

875
01:08:47,798 --> 01:08:52,803
הטיעון היחיד שלך הוא שצעיר
ילדה מרשימה נישקה אותך ואהבה את זה.

876
01:08:53,344 --> 01:08:57,542
גנרל כשמשכת לכיוון הזה אני

877
01:08:57,934 --> 01:09:00,297
אה, אולי אתה צודק.

878
01:09:00,386 --> 01:09:02,263
אולי מיהרתי בה.

879
01:09:03,266 --> 01:09:05,734
אולי אני צריך לתת לה יותר זמן.

880
01:09:05,826 --> 01:09:08,021
אולי שנינו צריכים לתת לה יותר זמן.

881
01:09:08,663 --> 01:09:11,724
אני פשוט עושה מה שאני מאמין שהוא הכי טוב
על האושר בתי

882
01:09:11,725 --> 01:09:13,682
והרווחה עמי.

883
01:09:13,743 --> 01:09:18,737
אם אתה אוהב אותה, תאהב אותה מספיק כדי להפסיק
מה אתה עושה ולעזוב את דמופוליס.

884
01:09:21,943 --> 01:09:24,377
אם היית נועלת אותה,
הייתי יודע מה לעשות.

885
01:09:24,463 --> 01:09:27,216
אני לא יודע איך להילחם
הדברים האחרים האלה.

886
01:09:27,303 --> 01:09:31,694
ההרגל שלי לציית חזק מדי
לאחר חמש השנים האחרונות הללו.

887
01:09:31,783 --> 01:09:34,536
אולי כדאי שאקח את פלורט.
אני יכול, אתה יודע.

888
01:09:35,903 --> 01:09:39,020
כן, אני חושב שאתה יכול.

889
01:09:39,103 --> 01:09:41,014
אבל אתה לא.

890
01:09:42,150 --> 01:09:45,347
אתה לא תראה אותה ולא תדבר איתה, נכון?

891
01:09:45,430 --> 01:09:50,299
לא, אני לא. לפחות לא הלילה. אבל
אל תתחתן איתה גם מחר.

892
01:09:51,350 --> 01:09:53,580
אני לא יכול לדחות את החתונה.

893
01:09:53,670 --> 01:09:59,063
אבל עד אז, אני מוכן להקשיב
לכל מה שיש לך להגיד.

894
01:09:59,150 --> 01:10:02,062
אני מניח שזה יצטרך להסתדר בינתיים.

895
01:10:04,110 --> 01:10:06,066
אבל אני אחזור.

896
01:10:32,643 --> 01:10:33,598
כֵּן.

897
01:10:41,004 --> 01:10:42,504
הכתר אותו.

898
01:10:59,683 --> 01:11:01,639
אני לא יודע למה.

899
01:11:02,363 --> 01:11:04,957
אולי אני ממהר לה.

900
01:11:05,043 --> 01:11:07,238
אולי הגנרל צודק.

901
01:11:08,043 --> 01:11:10,511
כל האנשים האלה.

902
01:11:10,603 --> 01:11:12,559
אבל בלייק רנדולף...

903
01:11:12,643 --> 01:11:15,396
למה אני אמור לעבוד אצלך?

904
01:11:16,016 --> 01:11:17,847
ובכן, אני לא יודע. אתה?

905
01:11:17,936 --> 01:11:19,813
נראה שרנדולף חושב כך, אדוני.

906
01:11:19,896 --> 01:11:24,765
טוב זה מצחיק. התכוונתי לשאול אותך
לעשות עבודה קטנה בשבילי.

907
01:11:25,550 --> 01:11:27,165
הנה עותק של המענק עבור האדמה הזו

908
01:11:28,389 --> 01:11:30,514
ומכתב מהאיש
שסקר את זה במקור.

909
01:11:32,339 --> 01:11:34,888
"מעשה של הקונגרס להפריש..."

910
01:11:34,889 --> 01:11:38,034
מתי קיבלת את המכתב הזה, קולונל?
לפני כיומיים.

911
01:11:38,220 --> 01:11:42,695
פחדתי שחלק מהאנשים שלנו
אולי התיישב מחוץ לגבולות.

912
01:11:42,720 --> 01:11:44,191
וטוב שהיית על הקרקע

913
01:11:44,192 --> 01:11:47,692
אולי תחסוך לי זמן והוצאות
אם תבדוק בשבילי.

914
01:11:47,693 --> 01:11:49,939
- אבל...
אנחנו נעשה כל שביכולתנו, קולונל.

915
01:11:50,005 --> 01:11:52,758
הנה, ווילי. מיד נתחיל.
...תגיד לו.

916
01:11:52,845 --> 01:11:54,722
לילה טוב, קולונל.
- בהצלחה, רבותי.

917
01:11:54,805 --> 01:11:57,603
למה לא נתת לי לספר
אנחנו לא מודדים?

918
01:11:57,685 --> 01:11:58,117
המכתב הזה נכתב

919
01:11:58,118 --> 01:12:01,623
על ידי האיש שסקר את הקרקע במקור.
שמעתי את זה... אבל אנחנו לא

920
01:12:02,005 --> 01:12:06,556
הקולונל קיבל את זה לפני יומיים.
גם אני שמעתי את זה אבל...

921
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
אתה מתחיל
להריח משהו, מר פיין?

922
01:12:09,205 --> 01:12:14,199
כן, מר ברין, וזה לא מריח כמו
גם בקתה מלאה במודדים בוערים.

923
01:12:14,285 --> 01:12:17,721
בואו נתקשר למיס אן לוגן.
כן, אדוני.

924
01:13:01,336 --> 01:13:03,691
זה אמור להיות יום גדול.
- בטח, בטח.

925
01:13:07,216 --> 01:13:10,970
יש לי את המדמואזל שלי
הכל נבחר - מארי הקטנה ההיא.

926
01:13:43,705 --> 01:13:48,095
ארזת, אנני? יהיה לנו התחלה של יום
בזמן שהיידן עסוק בעסק הצרפתי שלו.

927
01:13:48,118 --> 01:13:52,157
לא חושב שאנחנו צריכים לראות איך זה יוצא?
אתה יודע איך זה ייצא.

928
01:13:52,238 --> 01:13:54,752
- קדימה, צאו לדרך.
חכה רגע, בו.

929
01:13:54,838 --> 01:13:56,510
עמדנו בזה כל כך הרבה זמן.

930
01:13:56,598 --> 01:14:00,307
בלייק רנדולף השתלם הלילה.
יש הרבה כסף בכספת הזו.

931
01:14:00,398 --> 01:14:02,673
נוכל לעמוד בזה יום אחר.
אנחנו לא יכולים?

932
01:14:02,758 --> 01:14:06,148
אנחנו יכולים להשתמש בכסף הזה, נכון?
כן.

933
01:14:06,238 --> 01:14:07,990
100,000 דולר, בו.

934
01:14:08,078 --> 01:14:10,194
לונדון, פריז, ניו יורק, נייד.

935
01:14:10,278 --> 01:14:12,109
רק אתה ואני, בו.

936
01:14:14,598 --> 01:14:18,034
בסדר, מותק. אתה יכול לקבל מחר
כדי לקבל את הכסף.

937
01:14:18,118 --> 01:14:20,507
אבל הלילה, בואו נתרכז בנו.

938
01:14:23,438 --> 01:14:25,394
תחזיק מעמד, בו.

939
01:14:26,358 --> 01:14:27,757
ג'ון ברין!

940
01:14:27,838 --> 01:14:30,432
עכשיו, מה עם העסק הזה
עם הצרפתים?

941
01:14:30,518 --> 01:14:32,315
אל תעשה את זה, בו.

942
01:14:32,398 --> 01:14:34,593
היא עושה מאיתנו טיפש.

943
01:14:34,678 --> 01:14:37,636
- אנחנו?
- בטח. מה אתה חושב שאני עושה כאן?

944
01:14:37,718 --> 01:14:40,835
אתה לא מאמין לו, נכון, בו?

945
01:14:42,078 --> 01:14:45,434
שב, אנני. תעזוב אותו בשקט.

946
01:14:51,878 --> 01:14:54,267
- מה אתה רוצה לדעת?
- הכל.

947
01:14:54,358 --> 01:14:58,033
- מה הקטע של הצרפתים?
- אל תספר לו.

948
01:14:59,924 --> 01:15:02,065
הוא לא יורה. תרצה, ג'ון ברין?

949
01:15:02,881 --> 01:15:04,633
ובכן, אני לא יודע.

950
01:15:04,721 --> 01:15:07,315
אבל עכשיו זה זמן טוב לגלות.

951
01:15:09,201 --> 01:15:11,317
הצרפתים נמצאים בארץ הלא נכונה.

952
01:15:11,401 --> 01:15:13,787
היידן ואנשי הנהר שלו
הולך לעבור מחר.

953
01:15:13,788 --> 01:15:15,495
לא יותר, בו. אל תעשה
לספר לו עוד

954
01:15:15,520 --> 01:15:16,877
אן את מבזבזת את הזמן שלי

955
01:15:16,878 --> 01:15:21,434
איך הצרפתים מגיעים לארץ הלא נכונה?
ההימור הוזז.

956
01:15:21,678 --> 01:15:23,589
אן?

957
01:15:23,678 --> 01:15:26,067
אן?

958
01:15:26,158 --> 01:15:27,955
זוג מכם גברים, כאן למעלה!

959
01:15:28,038 --> 01:15:29,835
היידן, היידן!

960
01:15:29,918 --> 01:15:31,670
אולי אצטרך אותך.

961
01:15:34,678 --> 01:15:36,714
מניח שאני אצטרך לעזוב אותך.

962
01:15:36,798 --> 01:15:38,709
ווילי!

963
01:15:49,238 --> 01:15:51,752
קרטר, ג'ו, כמה מכם גברים, קדימה!

964
01:16:45,655 --> 01:16:48,852
קבלו את קולונל ג'ראו
ולהביא אותו לדה מרצ'נד.

965
01:17:37,601 --> 01:17:39,956
הגנרל לא בבית, אדוני.

966
01:17:43,641 --> 01:17:47,680
מצטער לפרוץ אלייך ככה,
גנרל, אבל אתה בבעיה.

967
01:17:47,761 --> 01:17:50,833
- אני, הא?
אתם הצרפתים בארץ הלא נכונה.

968
01:17:50,921 --> 01:17:52,593
בלתי אפשרי, מר ברין.

969
01:17:52,681 --> 01:17:55,434
הקרקע הוכרזה
על ידי מודדים ממשלתיים.

970
01:17:55,521 --> 01:17:59,647
מישהו הזיז את ההימור עליך.
למה לא סיפרת לך את זה קודם?

971
01:18:00,074 --> 01:18:03,346
לא שמעתי על זה בעצמי
עד לפני כמה דקות.

972
01:18:04,039 --> 01:18:07,236
אתה חייב להאמין לי, גנרל.
אתה בבעיה אמיתית.

973
01:18:07,319 --> 01:18:09,628
- ג'ראוד? קולונל ג'ראו?
כן, אדוני?

974
01:18:09,719 --> 01:18:13,553
כאן, טוען מר ברין
שאנחנו על הארץ הלא נכונה.

975
01:18:13,639 --> 01:18:16,233
אתה מתכוון לכולנו?
כן, אדוני.

976
01:18:16,319 --> 01:18:19,277
אנשי הנהר נכנסים פנימה
עליך בבוקר.

977
01:18:19,359 --> 01:18:23,193
מאיפה אתה יודע את זה, מר ברין?
אמר לי בו מריט.

978
01:18:29,559 --> 01:18:31,231
מְחַזֵר!

979
01:18:31,319 --> 01:18:33,275
אני אטפל בזה.

980
01:18:35,079 --> 01:18:36,751
ערב, רבותי.

981
01:18:36,839 --> 01:18:40,627
אני אקח את זה, מר ברין.
זה בסדר, גנרל.

982
01:18:40,719 --> 01:18:43,472
בכל מקרה לא היה לי זמן לטעון אותו מחדש.

983
01:18:44,517 --> 01:18:46,553
ובכן, מר היידן?

984
01:18:46,637 --> 01:18:50,232
האיש הזה פרץ לטברנה שלי
וירה בזוג מאנשיי. אני רוצה אותו.

985
01:18:50,757 --> 01:18:52,907
האם זה הרגע שהוא גילה על מחר?

986
01:18:52,997 --> 01:18:54,635
מה זה?

987
01:18:54,717 --> 01:18:57,515
מר ברין אומר שאנחנו צרפתים
נמצאים על הארץ הלא נכונה.

988
01:18:57,597 --> 01:19:00,475
- מאיפה הוא קיבל את הרעיון הזה?
אמר לו מר מריט.

989
01:19:00,557 --> 01:19:02,991
אתה אומר משהו כזה, בו?

990
01:19:03,077 --> 01:19:08,435
לא. ברין משוגע. תפסתי אותו
בחדרה של אן וניסתה להיפטר ממנו.

991
01:19:08,517 --> 01:19:11,987
- מרוצה, גנרל?
- לא ממש.

992
01:19:12,077 --> 01:19:14,716
אני רוצה לקבל את הבטחתך
על הארץ.

993
01:19:14,797 --> 01:19:18,267
– הרי מר ברין הוא מודד.
- הוא מודד?

994
01:19:19,471 --> 01:19:23,180
הוא אינו אלא טוראי בדרגה האחורית
מנסה לנהל בלוף.

995
01:19:23,271 --> 01:19:26,069
מר ברין, אתה מודד?

996
01:19:43,240 --> 01:19:45,390
אתה מרוצה עכשיו, גנרל?

997
01:19:45,480 --> 01:19:48,040
ובכן, מר ברין, אתה מודד?

998
01:19:48,120 --> 01:19:50,270
לא, אדוני, אני לא, אבל...
- זה מספיק!

999
01:19:50,360 --> 01:19:51,998
תביא אותו, בו.

1000
01:19:52,080 --> 01:19:53,877
- הסיבה...
- תביא אותו!

1001
01:20:06,240 --> 01:20:09,152
קוֹלוֹנֶל? קולונל ג'ראו?

1002
01:20:19,896 --> 01:20:23,605
מר ברין, ניסיתי להשיג אותך
לעזוב את הארץ הזאת פעם אחת.

1003
01:20:23,696 --> 01:20:28,053
כן, אני זוכר. אותו לילה
שלחת את אן לוגן לגרום לי להישאר.

1004
01:20:28,136 --> 01:20:31,845
דבר מצחיק בזה.
לא שלחתי אותה. היה רעיון שלה.

1005
01:20:31,936 --> 01:20:34,450
- גם יצא טוב מאוד.
- כן, זה קרה.

1006
01:20:34,536 --> 01:20:38,768
יש לך את הכסף של רנדולף.
מחר תקבל את האדמה הצרפתית.

1007
01:20:38,856 --> 01:20:41,689
בו סיפר לך הכל, נכון?

1008
01:20:41,776 --> 01:20:45,815
חבל שלא היית אחרי חמש דקות בשעה
של הגנרל. אולי היה משכנע אותו.

1009
01:20:45,896 --> 01:20:49,411
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני אשכנע אותו בשבילך מחר.

1010
01:20:52,296 --> 01:20:54,252
לילה טוב, מר ברין.

1011
01:20:54,336 --> 01:20:57,134
אתה מתכוון שאני יכול ללכת?
- בכל זמן.

1012
01:20:59,896 --> 01:21:04,535
- מה גורם לך לחשוב שאעשה?
- כי ככה אתה מקבל הזדמנות.

1013
01:21:05,762 --> 01:21:08,230
אחד קטן, אבל סיכוי.

1014
01:21:09,749 --> 01:21:12,422
ובכן, לעולם אל תיתן לזה להיות
אמר שלא לקחתי את זה.

1015
01:21:22,389 --> 01:21:24,141
אכפת לך אם ארכב איתך?

1016
01:21:24,229 --> 01:21:28,142
בכלל לא, בכלל לא.
אנו שמחים שאתה איתנו.

1017
01:21:28,229 --> 01:21:30,185
- אני לא פולש, נכון?
- לא.

1018
01:21:30,269 --> 01:21:33,341
לא התכוונו לעשות כלום
אנחנו לא יכולים לעשות מאוחר יותר.

1019
01:21:48,399 --> 01:21:50,515
אתה לא מפחד להחזיק אותו ללילה?

1020
01:21:50,599 --> 01:21:53,716
מפחדת לא מאז ג'ראו
עשה מזה נקודה כזו.

1021
01:21:53,799 --> 01:21:55,994
הביאו כמה כוסות.

1022
01:21:56,079 --> 01:21:57,910
לילה מיוחד - לילה גדול.

1023
01:21:57,999 --> 01:21:59,671
מממ.

1024
01:21:59,759 --> 01:22:02,512
בו, עברת
ממש נחמד אצל הגנרל.

1025
01:22:02,599 --> 01:22:04,430
ובכן, רק סיפרתי מה קרה.

1026
01:22:04,519 --> 01:22:07,033
- בטח, אני יודע. מזגו לעצמכם משקה.
תודה.

1027
01:22:11,679 --> 01:22:16,230
חשבתי שאולי
אתה צריך לצאת לטיול קטן.

1028
01:22:17,239 --> 01:22:20,151
- למה?
- שמור תשובות לשאלות.

1029
01:22:20,239 --> 01:22:22,912
הנה 500. לך לשרוף את זה.

1030
01:22:22,999 --> 01:22:25,559
תודה, היידן. תודה רבה.

1031
01:22:25,639 --> 01:22:27,550
תשכח מזה. לשתות עמיד.

1032
01:23:03,523 --> 01:23:06,833
- פלורט.
בלייק.

1033
01:23:07,757 --> 01:23:11,750
אני יודע שזה מנוגד לכל מסורת
לראות את הכלה לפני הטקס

1034
01:23:11,837 --> 01:23:13,668
אבל כן רציתי לדבר איתך.

1035
01:23:13,757 --> 01:23:17,545
ובכן, כמובן, בלייק. לא היה לנו
הרבה זמן ביחד, נכון?

1036
01:23:17,637 --> 01:23:21,073
אבא שלי ו...
- אביך ואני היינו עסוקים מאוד.

1037
01:23:21,157 --> 01:23:22,795
אבל עכשיו זה הכל מסודר.

1038
01:23:22,877 --> 01:23:26,916
אני הולך להקדיש את השאר
של חיי לשמח אותך.

1039
01:23:26,997 --> 01:23:29,465
עזבתי את הבית שלי בפעם האחרונה.

1040
01:23:29,557 --> 01:23:32,947
כשנחזור,
הבית החדש שלנו יסתיים

1041
01:23:33,037 --> 01:23:36,393
על הבלוף המשקיף על הנהר
איפה שראיתי אותך לראשונה.

1042
01:23:36,477 --> 01:23:39,230
עשית עסקה גרועה מאוד, בלייק.

1043
01:23:39,317 --> 01:23:42,257
לעולם לא יכולנו להיות מאושרים.

1044
01:23:44,904 --> 01:23:46,656
ברין?

1045
01:23:49,384 --> 01:23:51,215
אני חושב שאני יכול לגרום לך לשכוח אותו.

1046
01:23:51,304 --> 01:23:54,374
התכוונתי ללכת איתו אתמול בלילה.

1047
01:23:54,656 --> 01:23:57,853
הייתי הולך איתו עכשיו אם הוא בא לקחת אותי.

1048
01:23:58,616 --> 01:24:00,925
אני מצטער אבל זה המצב.

1049
01:24:01,976 --> 01:24:05,366
אתה, אבי, שום דבר לא יכול לשנות את זה.

1050
01:24:09,296 --> 01:24:11,446
אמרתי שאני יכול לגרום לך לשכוח אותו.

1051
01:24:16,776 --> 01:24:18,528
לא, בבקשה.

1052
01:24:33,289 --> 01:24:34,927
קח את זה פנימה, בבקשה.

1053
01:24:35,009 --> 01:24:38,445
ג'ראו, אתה יכול לשלוח את האנשים האלה הביתה.
החתונה נדחתה.

1054
01:24:38,529 --> 01:24:41,407
האנשים האלה לא מעוניינים
בחתונות, מר רנדולף.

1055
01:24:41,489 --> 01:24:43,320
אז מה הם עושים כאן?

1056
01:24:43,409 --> 01:24:47,800
הגנרל הורה לצרפתים
להרכיב כאן למקרה שברין צודק.

1057
01:24:50,009 --> 01:24:52,159
אבל השמלה, היא לא גמורה.

1058
01:24:52,249 --> 01:24:55,321
- הרבה זמן אחרי שהגענו לשם.
הו, המחטים שלי.

1059
01:24:55,409 --> 01:24:58,242
הו, המחטים שלך. כָּאן!
– ז'אק, מהר!

1060
01:25:02,529 --> 01:25:05,362
- מדוע עלינו למהר כל כך?
- פקודות הגנרל.

1061
01:25:10,169 --> 01:25:12,524
- זה ישר קדימה!
-היי! כן!

1062
01:26:52,427 --> 01:26:55,385
היי! היי! היי!

1063
01:27:44,267 --> 01:27:47,623
זה מושלם. אתה יכול לחשוב
מכל מה שהתעלמנו ממנו, אן?

1064
01:27:47,707 --> 01:27:49,345
כן - ווילי.

1065
01:27:49,427 --> 01:27:52,624
- ווילי?
ווילי פיין, חברו של ברין.

1066
01:27:52,707 --> 01:27:56,565
אתה מתכוון לשומן.
למה, הוא לא היה...

1067
01:27:58,374 --> 01:28:00,524
שלום, בלייק. תיכנס, תיכנס.

1068
01:28:00,614 --> 01:28:03,686
מה זה איתך
לעבור לגור בארץ הצרפתית?

1069
01:28:03,774 --> 01:28:06,572
אני לא יודע? מה זה?
הסיפור הזה ברין סיפר אמש.

1070
01:28:06,654 --> 01:28:08,292
הו, ברין.
כן.

1071
01:28:08,374 --> 01:28:10,842
הוא לא עבד עבור ג'ראוד כמו שאמרת.

1072
01:28:10,934 --> 01:28:13,971
יכול להיות שטעה.
- על מי הוא עבד?

1073
01:28:14,054 --> 01:28:16,852
חפש אותי. למה שלא תשאל אותו?
- אני אעשה זאת.

1074
01:28:16,934 --> 01:28:19,494
- איפה הוא?
- בחזרה לשם.

1075
01:28:19,574 --> 01:28:24,250
הגעת בדיוק בזמן. יירו בו
מנסה לברוח תוך כמה דקות.

1076
01:28:37,574 --> 01:28:39,565
הביא לך חברה, ברין.

1077
01:28:40,974 --> 01:28:43,090
אנחנו יודעים שלא עבדת עבור ג'ראו.

1078
01:28:43,174 --> 01:28:44,846
מי שכר אותך?

1079
01:28:44,934 --> 01:28:46,811
למה שלא תשאל את היידן?

1080
01:28:47,836 --> 01:28:49,792
הולר אם אתה צריך אותי.

1081
01:28:53,316 --> 01:28:55,272
היידן! היידן!

1082
01:28:55,356 --> 01:28:57,870
אה, אתה לא
צריך אותי את זה בקרוב.

1083
01:28:57,956 --> 01:29:00,993
אתה מתחיל להבין,
מר רנדולף?

1084
01:29:05,067 --> 01:29:06,819
ניסיתי את זה.

1085
01:29:31,945 --> 01:29:36,894
קרב ריצה מהתא של ז'אק, אדוני.
איבדנו אדם אחד - ארמנד גרנדיס.

1086
01:29:40,105 --> 01:29:42,096
רבותי, לפוסטים שלכם.

1087
01:29:44,625 --> 01:29:47,503
מדמואזל, השמלה,
זה לא נגמר.

1088
01:29:47,585 --> 01:29:49,541
הו, אל תדאג בקשר לזה, מארי.

1089
01:29:52,385 --> 01:29:54,137
גברתי, אנחנו רצים?

1090
01:29:54,225 --> 01:29:55,783
לא, מארי, אנחנו נלחמים!

1091
01:29:58,745 --> 01:30:01,817
חשבתי שאנחנו הולכים
להתרחק מהגנרל.

1092
01:30:01,905 --> 01:30:04,373
ובכן, אנחנו כאן, לא? סגור אותם למעלה!

1093
01:30:12,305 --> 01:30:15,275
למה אני נעול כאן?

1094
01:30:18,583 --> 01:30:21,381
- על מה היה הירי הזה?
ספרי לו, אן.

1095
01:30:21,463 --> 01:30:23,931
תגיד לו אן ספר מה הנהר
גברים עושים לצרפתים.

1096
01:30:24,023 --> 01:30:25,854
מַדוּעַ? אמרת לו, נכון?

1097
01:30:31,189 --> 01:30:34,943
איך יכולתי לתת לעצמי להיכנס לתיקון
ככה? נכנסתי ישר לתוכו.

1098
01:30:35,029 --> 01:30:37,987
טיפש, זה מה שאני. אידיוט גמור.

1099
01:30:38,909 --> 01:30:42,618
- למה אתה לא אומר משהו?
- נראה שאתה מכסה את האדמה.

1100
01:30:42,709 --> 01:30:44,381
- קפה?
- לא, תודה.

1101
01:30:45,030 --> 01:30:47,828
חשבתי שיש לי איזושהי השפעה
בשטח הזה.

1102
01:30:47,910 --> 01:30:49,707
בטח, הזזתי את ההימור.

1103
01:30:49,790 --> 01:30:51,746
ואז פגשתי את פלורט.

1104
01:30:53,390 --> 01:30:56,939
ברין, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
היידן! היידן!

1105
01:31:10,897 --> 01:31:14,685
אה. לזה אתה קורא
מעמדה של אלבמה?

1106
01:31:14,777 --> 01:31:16,449
ממ-ממ.

1107
01:31:16,537 --> 01:31:19,654
- נראה כמו עבודה לגיבור.
- או טיפש.

1108
01:31:19,737 --> 01:31:22,490
בכל מקרה, זו לא עבודה
עבור איש עסקים.

1109
01:31:22,577 --> 01:31:24,215
לא, אדוני.

1110
01:32:12,562 --> 01:32:14,154
שלום, גיבור.

1111
01:32:15,242 --> 01:32:17,198
שלום לעצמך.

1112
01:32:17,282 --> 01:32:20,592
אני מניח שהייתי צריך לדבוק בעניינים.

1113
01:34:38,651 --> 01:34:40,607
גָבִישׁ!

1114
01:34:42,891 --> 01:34:45,166
תפסיק עם הקנטאקי הזה.

1115
01:34:59,702 --> 01:35:02,136
חחח! חחח!

1116
01:35:03,782 --> 01:35:05,101
תודה לך, גברתי!

1117
01:35:18,302 --> 01:35:20,372
גברת, מוטב שנסתלק מכאן.

1118
01:35:20,462 --> 01:35:22,418
זה מה שאבא אמר לאמא.

1119
01:35:45,062 --> 01:35:47,622
ג'ון ברין, מדמואזל פלורט.

1120
01:36:01,808 --> 01:36:03,560
עכשיו, ג'ראוד.

1121
01:36:24,008 --> 01:36:26,044
קולונל ג'ראוד!

1122
01:36:52,927 --> 01:36:55,157
קדימה, קנטקים!

1123
01:38:05,064 --> 01:38:06,816
ירייה טובה, ברין!

1124
01:38:06,904 --> 01:38:09,941
- מה החזיק אותך?
אנדי ג'קסון לא מצא את המכנסיים שלו.

1125
01:38:24,264 --> 01:38:26,220
ג'ון ברין! ג'ון ברין!

1126
01:38:35,575 --> 01:38:38,533
לא, חכה רגע!

1127
01:39:09,295 --> 01:39:12,173
ווילי... תודה.

1128
01:39:12,255 --> 01:39:14,211
תפנה.

1129
01:39:16,575 --> 01:39:18,566
פנים ימין ושמאל.

1130
01:39:18,655 --> 01:39:20,611
שביל שמאלי, קדימה!

1131
01:39:20,695 --> 01:39:22,447
צְרִיף!

1132
01:39:45,841 --> 01:39:49,311
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו
ירח דבש, אפשר? אה-אה, ג'ון ברין.

1133
01:39:49,401 --> 01:39:52,837
נותרו עוד 600 מיילים בלבד

1134
01:39:52,921 --> 01:39:57,551
נותרו עוד 600 מיילים בלבד

1135
01:39:57,641 --> 01:39:59,916
כיפתרנו את הדרמה

1136
01:40:00,001 --> 01:40:01,992
אז להתראות לאלבמה

1137
01:40:02,081 --> 01:40:06,074
יש לנו עוד 600 מיילים לעבור